1
00:00:24,858 --> 00:00:28,069
[La música de jazz se desvanece:
"Es tan silencioso" de Lucy Woodward]

2
00:00:49,299 --> 00:00:52,343
<i>Como toda niña</i>
<i>Soñé con el amor.</i>

3
00:00:54,220 --> 00:00:55,972
-¿Vienes?
-Sí.

4
00:01:02,937 --> 00:01:04,938
<i>Pero el sueño duró</i>
<i>No particularmente largo.</i>

5
00:01:05,022 --> 00:01:06,775
[Madre] Entonces, cariño...

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,069
[la puerta se cierra]

7
00:01:09,152 --> 00:01:11,404
[Madre] tuve
apaga las luces de colores.

8
00:01:11,488 --> 00:01:14,574
-Todo lo que hago está mal.
-Lo discutimos de otra manera.

9
00:01:14,657 --> 00:01:16,076
¿Dónde está el extintor?...

10
00:01:16,159 --> 00:01:18,244
<i>Mis padres estaban discutiendo</i>
<i>Me gusta mucho la Navidad.</i>

11
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
[padres discutiendo]

12
00:01:19,412 --> 00:01:21,456
<i>Pero preferiblemente todos los días.</i>

13
00:01:21,539 --> 00:01:24,083
[Madre] ...entonces eres la primera,
quien se ha ido aquí.

14
00:01:24,167 --> 00:01:26,377
<i>Mi hermana</i>
<i>se volvió frío y amargo.</i>

15
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
Papá Noel no viene así.

16
00:01:28,379 --> 00:01:30,215
No existe Papá Noel.

17
00:01:31,007 --> 00:01:32,592
<i>Y estoy deprimido.</i>

18
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
[La música de jazz tranquila se desvanece]

19
00:01:41,851 --> 00:01:43,102
[la música se desvanece]

20
00:01:43,269 --> 00:01:45,396
<i>Los padres de Phillip nunca discutieron.</i>

21
00:01:45,480 --> 00:01:47,524
<i>Mi mejor amigo siempre estuvo ahí para mí.</i>

22
00:01:47,774 --> 00:01:48,775
<i>Siempre.</i>

23
00:01:48,858 --> 00:01:50,985
[padres discutiendo]

24
00:01:51,778 --> 00:01:54,197
[retumbar en el fondo]

25
00:01:55,156 --> 00:01:57,408
[Padre] ¿Sabes por qué?
Eres completamente neurótico.

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
No puedes divertirte contigo.

27
00:02:00,036 --> 00:02:03,248
<i>Y mientras mi fe</i>
<i>donde el amor se hizo cada vez más pequeño,</i>

28
00:02:04,165 --> 00:02:06,793
<i>Me hice más y más grande.</i>

29
00:02:06,918 --> 00:02:09,002
[música rock alegre]

30
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
[suena el despertador]

31
00:02:26,688 --> 00:02:28,898
-[La música se detiene]
-[Suena la campana de la escuela]

32
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
[Director] Para los americanos
es el dia de san valentin

33
00:02:31,401 --> 00:02:32,694
una maravillosa tradición.

34
00:02:32,777 --> 00:02:35,697
En mi opinión es
una invención de la industria de las tarjetas de felicitación.

35
00:02:36,114 --> 00:02:38,575
un joven
de otra cultura

36
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
acércate a ellos con el corazón abierto,

37
00:02:41,494 --> 00:02:44,789
y enciendes el ramo de flores,
que nuestra escuela casi se está quemando.

38
00:02:44,873 --> 00:02:47,500
no conocia las rosas
fueron rociados con barniz transparente.

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,920
Este es un viejo remedio casero.
para que una rosa se mantenga bella por más tiempo.

40
00:02:51,045 --> 00:02:52,422
[música de guitarra tranquila]

41
00:02:53,840 --> 00:02:55,133
¿Y?

42
00:03:00,638 --> 00:03:01,890
Ey.

43
00:03:04,684 --> 00:03:07,478
<i>A diferencia de mí</i>
<i>Phillip creía en el amor.</i>

44
00:03:07,562 --> 00:03:09,606
Eres la única persona que conozco

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,649
que tiene un pañuelo planchado.

46
00:03:12,150 --> 00:03:14,736
Y... eres el único que lo sabe.

47
00:03:17,113 --> 00:03:19,866
<i>Y ese fue el gran malentendido</i>
<i>nuestra amistad.</i>

48
00:03:19,949 --> 00:03:22,702
<i>Él pensó que su amor por mí</i>
<i>sería suficiente para los dos.</i>

49
00:03:22,785 --> 00:03:24,287
<i>Pero ese no fue el caso.</i>

50
00:03:25,288 --> 00:03:27,790
[Música rock y murmullo de voces]

51
00:03:29,083 --> 00:03:30,501
<i>Después de eso decidí,</i>

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,212
<i>nunca más tendré novio</i>
<i>perder ante el amor.</i>

53
00:03:33,504 --> 00:03:34,547
¿Qué es?

54
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
Simplemente creo que eres tan hermosa.

55
00:03:44,766 --> 00:03:47,393
la amistad es dorada
y la relación es de latón.

56
00:03:47,477 --> 00:03:49,812
Chicos... ese será el lema de nuestro apartamento compartido.

57
00:03:50,647 --> 00:03:53,149
La amistad es oro
La relación es de latón.

58
00:03:53,233 --> 00:03:54,859
["Seca mi alma" de Amanda Jensen]

59
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
[La música suena más baja]

60
00:04:32,563 --> 00:04:33,564
[la música se detiene]

61
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
Sra. Negra.

62
00:04:37,610 --> 00:04:41,197
-¿Qué pasa con tu buzón?
-Es un poco difícil en este momento.

63
00:04:42,115 --> 00:04:43,783
Cada informe policial dice

64
00:04:43,866 --> 00:04:46,327
que buzones desbordados
Atraer a los ladrones.

65
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
¿Puedes conseguir la llave?
Ponlo también debajo del felpudo.

66
00:04:49,289 --> 00:04:51,165
Si dejas el buzón
no vacíes hoy,

67
00:04:51,249 --> 00:04:53,167
Me siento obligado a abrirlo.

68
00:04:53,251 --> 00:04:54,294
Lo lamento.

69
00:04:54,419 --> 00:04:56,170
Esta es una casa cooperativa.

70
00:04:56,504 --> 00:04:58,047
Somos una comunidad.

71
00:05:01,884 --> 00:05:03,261
[la puerta se abre]

72
00:05:05,722 --> 00:05:08,266
[Sonidos tranquilos de guitarra y xilófono]

73
00:05:27,493 --> 00:05:28,870
Ah.

74
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Oye...

75
00:05:46,262 --> 00:05:47,472
¿Qué?

76
00:05:56,564 --> 00:05:58,691
[ruidoso chirrido]

77
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
Se casarán en 12 horas.

78
00:06:05,364 --> 00:06:06,866
¿Quién es ese de todos modos?

79
00:06:07,784 --> 00:06:09,619
Mi mejor amigo del jardín de infantes.

80
00:06:09,702 --> 00:06:11,454
La persona más amable que conozco.

81
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
¿Tu mejor amigo?
Nunca dijiste nada sobre él.

82
00:06:14,040 --> 00:06:16,459
Hombre, eso es todo
mi viejo amigo.

83
00:06:16,584 --> 00:06:18,252
Tengo que ir mañana delante de todos los invitados.

84
00:06:18,336 --> 00:06:21,422
Míralo a los ojos y pregúntale:
si realmente quiere eso.

85
00:06:21,672 --> 00:06:24,425
El día de su boda...
¿Tal vez es un poco tarde?

86
00:06:24,509 --> 00:06:27,887
no puedo hacerlo...
déjalo correr hacia su perdición.

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,014
Entonces... llámalo.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
No tengo su número actual.

89
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
Entonces ve allí.

90
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Sé que tal vez...
Tampoco sé dónde vive.

91
00:06:36,604 --> 00:06:38,815
-Su madre no me lo dice.
-¿Por qué?

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,401
Porque nosotros... ambos...
Hace mucho tiempo éramos así.

93
00:06:42,485 --> 00:06:45,113
-Y luego nosotros...
-¿Con quién has estado así alguna vez?

94
00:06:45,238 --> 00:06:46,405
[Antón] Shh.

95
00:06:47,031 --> 00:06:48,658
[Zazie] Hemos... Estábamos...

96
00:06:48,741 --> 00:06:50,243
Es demasiado ahora...

97
00:06:50,326 --> 00:06:52,411
Es demasiado complicado para ti, Patrick.

98
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
¿Cómo?

99
00:06:54,664 --> 00:06:56,749
¿Necesitas la llave de la casa o…?

100
00:06:56,833 --> 00:06:58,167
Sí.

101
00:07:04,423 --> 00:07:05,883
Tú, ¿por qué todos se ven así?

102
00:07:06,592 --> 00:07:10,346
Probablemente porque ya
¿Has tenido una relación con casi todos aquí?

103
00:07:12,014 --> 00:07:14,142
Estoy trabajando en una nueva mentalidad, ¿vale?

104
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Mi nuevo yo y yo,

105
00:07:17,395 --> 00:07:19,105
nos vamos a casa ahora,

106
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
y nos vamos a dormir temprano.

107
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
Divertirse.

108
00:07:24,235 --> 00:07:25,361
Mmm.

109
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
Mañana... el día de la boda...
para pasar...

110
00:07:30,491 --> 00:07:32,326
Veo al menos tres obstáculos...

111
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
Anton, unicornio silencioso.

112
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
Esta boda es el principio del fin.

113
00:07:36,914 --> 00:07:39,917
Ambos estudiaron odontología.
Tu padre tiene una gran práctica.

114
00:07:40,001 --> 00:07:42,378
Ella lo compra.
Él piensa que es un gran amor.

115
00:07:42,462 --> 00:07:45,882
Pero quien renuncia a la libertad por la seguridad
termina perdiendo ambos.

116
00:07:45,965 --> 00:07:47,633
Este es Benjamín Franklin. Decir.

117
00:07:47,717 --> 00:07:49,427
Hombre, eso es un sádico.

118
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
[explosión]

119
00:07:50,845 --> 00:07:52,722
[tambores amenazantes]

120
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
Vaya.

121
00:07:54,849 --> 00:07:57,059
Cuidado, duele por un momento.

122
00:08:01,147 --> 00:08:03,316
¡Oh! No se tambaleó.

123
00:08:03,649 --> 00:08:05,568
-El que estaba al lado tembló.
-Adelante, llora.

124
00:08:05,860 --> 00:08:07,403
Tengo que salvarlo de ella.

125
00:08:07,862 --> 00:08:10,531
-Tal vez no quiera ser salvo.
-Antón…

126
00:08:10,615 --> 00:08:14,202
Si no me ayudas, mentiré
Nunca más cuando tu madre llama.

127
00:08:14,285 --> 00:08:16,287
Nunca volveré a jugar tu aventura,

128
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
si no puedes separarte.

129
00:08:18,289 --> 00:08:19,999
Y definitivamente no lo haré...

130
00:08:25,213 --> 00:08:26,672
¿Epilepsia?

131
00:08:26,881 --> 00:08:28,257
Narcolepsia.

132
00:08:28,799 --> 00:08:30,259
Despierta de inmediato.

133
00:08:37,225 --> 00:08:38,392
Eh...

134
00:08:39,477 --> 00:08:41,938
¿Estaría bien si dijera “no”?

135
00:08:42,980 --> 00:08:44,232
No.

136
00:08:51,822 --> 00:08:53,449
[Los sonidos tranquilos se desvanecen]

137
00:08:56,953 --> 00:08:59,288
[burbujas]

138
00:09:07,588 --> 00:09:09,840
Siempre estaré ahí para ti.

139
00:09:12,843 --> 00:09:14,512
[los sonidos tranquilos se desvanecen]

140
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
[baja el vaso]

141
00:09:21,477 --> 00:09:23,062
[chirrido rítmico de la cama]

142
00:09:23,145 --> 00:09:25,064
[La alegre música de jazz se desvanece]

143
00:09:25,147 --> 00:09:27,817
["Sr. Sandman" por
Dickie Valentine y los Skyrockets]

144
00:09:50,214 --> 00:09:51,716
[la música se desvanece]

145
00:09:52,008 --> 00:09:53,593
[pájaros cantando]

146
00:09:54,969 --> 00:09:57,054
[cafetera]

147
00:09:59,682 --> 00:10:02,184
[el reloj corre]

148
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Mierda.

149
00:10:09,108 --> 00:10:10,526
[la puerta se abre]

150
00:10:10,985 --> 00:10:13,571
-¿Ya despiertas?
-Hombre, la boda es a las 11:00.

151
00:10:13,696 --> 00:10:15,114
No necesito café.

152
00:10:15,781 --> 00:10:17,992
[La música de guitarra uptempo se desvanece]

153
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
Zazie, es una calle de doble sentido.

154
00:10:25,249 --> 00:10:27,376
Zazie, es una calle de doble sentido.

155
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
Sí, eso no importa.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,255
Antón, mantente despierto.

157
00:10:32,340 --> 00:10:33,924
[frenos]

158
00:10:34,342 --> 00:10:36,177
[la música se detiene]

159
00:10:38,846 --> 00:10:40,139
[Antón] ¿Eh?

160
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
¿Eh?

161
00:10:41,682 --> 00:10:43,517
¿Puedes intentar mantenerte despierto?

162
00:10:43,601 --> 00:10:46,020
¿Puedes intentar quedarte callado?

163
00:10:46,687 --> 00:10:48,564
[La música rápida de guitarra comienza de nuevo]

164
00:10:49,815 --> 00:10:51,484
[frenos]

165
00:10:52,276 --> 00:10:53,819
[la música se desvanece]

166
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
[bocina de barco]

167
00:10:56,822 --> 00:11:00,451
[Pastor] Entonces lo eres ahora
una pareja legalmente casada.

168
00:11:00,534 --> 00:11:01,786
[aplausos]

169
00:11:04,080 --> 00:11:05,081
Mierda.

170
00:11:08,250 --> 00:11:09,335
¿Estás invitado?

171
00:11:09,418 --> 00:11:12,129
Eh, sí. tengo la invitacion
sacado del buzón ayer.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,465
-¿Tienes un regalo?
-¿Puedo hacer un regalo?

173
00:11:14,632 --> 00:11:15,716
No.

174
00:11:15,800 --> 00:11:17,843
Trabajé en esto durante varias horas.

175
00:11:17,927 --> 00:11:19,345
[Camarero] ¿Una copa de champán?

176
00:11:19,428 --> 00:11:21,764
Gracias. Lo estamos intentando ahora mismo
quedar embarazada.

177
00:11:21,847 --> 00:11:23,349
Tú también, cariño.

178
00:11:25,226 --> 00:11:27,603
Sí… ¿Quieres felicitar a Phillip?

179
00:11:29,105 --> 00:11:30,439
[campana]

180
00:11:30,523 --> 00:11:32,149
Y por favor use ambas escaleras.

181
00:11:32,233 --> 00:11:34,860
El que está al frente de la entrada principal.
y al fondo junto a los aseos.

182
00:11:34,985 --> 00:11:36,987
Zazie, ¿ya comiste algo?

183
00:11:37,071 --> 00:11:38,155
Lo haré ahora mismo.

184
00:11:38,239 --> 00:11:40,199
También podrías simplemente beber menos.

185
00:11:40,574 --> 00:11:42,284
¿Puedo hacerte un regalo?

186
00:11:42,368 --> 00:11:43,452
Gracias.

187
00:11:44,245 --> 00:11:46,872
estoy fuera,
porque hice el motivo de la foto.

188
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
-Y solo.
-Exactamente.

189
00:11:48,999 --> 00:11:49,834
Sí.

190
00:11:50,709 --> 00:11:52,670
-¿Es eso cierto?
-Nos vemos pronto.

191
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
[Invitado] Aquí hay un excedente de hombres.

192
00:11:57,883 --> 00:12:00,261
las damas de honor
aparentemente todavía son libres.

193
00:12:00,344 --> 00:12:01,554
Hola.

194
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Zazie.

195
00:12:04,932 --> 00:12:06,308
Te casaste.

196
00:12:06,725 --> 00:12:07,852
Sí.

197
00:12:10,855 --> 00:12:12,940
Felicitaciones por tu boda,

198
00:12:13,023 --> 00:12:15,860
todo lo mejor amor
Salud, niños… todo.

199
00:12:16,235 --> 00:12:19,029
-Gracias. Gracias.
-Éste es mi buen amigo, Antón.

200
00:12:19,697 --> 00:12:23,033
Ok entonces… cuídate.
Yo también solía ser su buena amiga.

201
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
[La música de jazz rápida se desvanece]

202
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
[la cámara se dispara varias veces]

203
00:12:31,542 --> 00:12:33,377
Entonces, pasa la mano por tu cintura.

204
00:12:34,336 --> 00:12:36,255
-¿Puedo limpiar aquí?
-No.

205
00:12:39,675 --> 00:12:41,343
[Fotógrafo] Mirando enamorado.

206
00:12:41,719 --> 00:12:43,971
Muy lindo. Mira aquí. Mírame.

207
00:12:46,098 --> 00:12:48,309
Sus hermanos y su

208
00:12:48,684 --> 00:12:51,770
Mis padres me llevaron a esquiar...
Tomó vacaciones y luego

209
00:12:52,354 --> 00:12:54,523
su padre quedó atrapado en una avalancha.

210
00:12:54,607 --> 00:12:57,610
[Fotógrafo] Bien. otra vez
el mejor momento de tu vida.

211
00:12:57,693 --> 00:12:59,069
Esto es tan hermoso.

212
00:12:59,153 --> 00:13:00,321
[La música de jazz se desvanece]

213
00:13:00,404 --> 00:13:02,156
Gracias.

214
00:13:02,781 --> 00:13:04,992
Hola. ¿Novia o novio?

215
00:13:05,659 --> 00:13:06,744
tengo...

216
00:13:07,244 --> 00:13:08,996
Desfloró al novio.

217
00:13:10,873 --> 00:13:13,292
Entonces definitivamente estás sentado
en la mesa con el...

218
00:13:14,543 --> 00:13:16,462
-Dos ahí en el frente derecho.
-Muchas gracias.

219
00:13:17,379 --> 00:13:18,547
[zumbido de voces]

220
00:13:20,633 --> 00:13:22,551
Aquí creo. Dice "Zazie".

221
00:13:24,261 --> 00:13:25,471
-Hola.
-Hola.

222
00:13:25,554 --> 00:13:28,140
-¿Soy… soy un “invitado”?
-Sí, eres un invitado.

223
00:13:28,432 --> 00:13:30,184
-Oye, soy Félix.
-Melanie.

224
00:13:30,267 --> 00:13:31,977
Estaba en el proyecto Lurche con Phillip.

225
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
...una de las damas de honor.
Desafortunadamente, hoy sólo somos cuatro.

226
00:13:35,147 --> 00:13:38,025
Liberamos a los anfibios
y llevado a la reserva natural.

227
00:13:38,108 --> 00:13:41,070
El quinto tiene varicela.
A los 26. Eso es súper asqueroso.

228
00:13:41,403 --> 00:13:43,405
Ella rasca todo todo el tiempo.

229
00:13:43,489 --> 00:13:44,865
<i>Por favor, todos en sus asientos.</i>

230
00:13:45,658 --> 00:13:47,034
<i>Ahora viene la novia.</i>

231
00:13:47,201 --> 00:13:48,744
[aplausos]

232
00:13:49,578 --> 00:13:52,540
<i>Está bien, ustedes dos, por favor, vengan</i>
<i>directamente al escenario.</i>

233
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
<i>Y siéntate. Maravilloso.</i>

234
00:14:00,631 --> 00:14:02,550
<i>Aún no me he presentado.</i>

235
00:14:02,675 --> 00:14:05,594
<i>Soy Leonie.</i>
<i>Soy el mejor amigo de la novia</i>

236
00:14:06,136 --> 00:14:08,847
<i>y su dama de honor</i>
<i>en este día tan especial,</i>

237
00:14:09,056 --> 00:14:11,141
<i>que huele tan maravillosamente a fresas.</i>

238
00:14:11,809 --> 00:14:14,186
<i>Antes de ahora</i>
<i>Se acerca el pastel de bodas,</i>

239
00:14:14,270 --> 00:14:16,814
<i>Lo pensé,</i>
<i>juguemos un jueguito</i>

240
00:14:16,897 --> 00:14:20,317
<i>para descubrir</i>
<i>Qué tan bien se conocen realmente.</i>

241
00:14:20,609 --> 00:14:21,986
-Oh oh.
-Oh oh...

242
00:14:22,111 --> 00:14:23,529
<i>Aquí vamos.</i>

243
00:14:24,154 --> 00:14:25,781
<i>¿Cuál de ustedes dos?</i>

244
00:14:26,365 --> 00:14:27,950
<i>¿cocina mejor?</i>

245
00:14:30,077 --> 00:14:31,412
[risas]

246
00:14:31,495 --> 00:14:33,455
<i>Entonces... no hay coincidencia.</i>

247
00:14:33,706 --> 00:14:35,124
<i>Siguiente pregunta:</i>

248
00:14:35,416 --> 00:14:37,835
<i>¿Cuál de ustedes dos?</i>
<i>¿saca la basura?</i>

249
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
<i>Primer partido.</i>

250
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
[aplausos]

251
00:14:45,593 --> 00:14:46,969
<i>¿Cuál de ustedes dos?</i>

252
00:14:47,052 --> 00:14:49,221
<i>¿cuenta mejores chistes?</i>

253
00:14:50,264 --> 00:14:53,017
[Invitado] Los mejores chistes…
Esa es una pregunta.

254
00:14:53,517 --> 00:14:55,060
<i>Oh, qué dulce...</i>

255
00:14:55,394 --> 00:14:56,353
<i>¡Aplausos!</i>

256
00:14:56,478 --> 00:14:57,479
[aplausos]

257
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
<i>Oh, ambos piensan que el otro</i>
<i>más divertido, totalmente lindo.</i>

258
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
Oye.

259
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
[silbido alto]

260
00:15:06,196 --> 00:15:07,197
Mamá, no.

261
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
<i>Eso es una catástrofe.</i>

262
00:15:09,867 --> 00:15:13,871
<i>Lo único en lo que estás de acuerdo,</i>
<i>es que ella saca la basura.</i>

263
00:15:13,954 --> 00:15:15,205
<i>Esto es fatal.</i>

264
00:15:15,831 --> 00:15:18,000
<i>Aún puedes cancelar la boda.</i>

265
00:15:18,083 --> 00:15:20,878
<i>No tienes que hacer eso.</i>
<i>Piénsalo de nuevo.</i>

266
00:15:21,128 --> 00:15:24,757
<i>Sé lo mierda que es,</i>
<i>si nunca estás de acuerdo.</i>

267
00:15:25,299 --> 00:15:26,425
<i>Con mis padres…</i>

268
00:15:26,842 --> 00:15:28,177
<i>Esto es muy triste.</i>

269
00:15:29,762 --> 00:15:31,764
<i>-Mira, eres como ellos...</i>
-Zazie.

270
00:15:31,847 --> 00:15:34,183
<i>-…figuritas de azúcar…</i>
-Por fin haz algo.

271
00:15:34,308 --> 00:15:36,560
...en un pastel de tres niveles...
No tan apretado.

272
00:15:36,644 --> 00:15:38,479
[Phillip] Baja el micrófono.

273
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
[asfixia]

274
00:15:41,148 --> 00:15:42,399
[asfixia]

275
00:15:43,108 --> 00:15:45,694
[La música rock se desvanece:
"Caída libre" de Zak Rush]

276
00:16:08,801 --> 00:16:10,427
[la música se desvanece]

277
00:16:10,594 --> 00:16:11,929
[salpicaduras]

278
00:16:14,515 --> 00:16:15,766
[murmullo incómodo]

279
00:16:17,893 --> 00:16:19,186
[tos]

280
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
Esto es…

281
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
[La música comienza de nuevo]

282
00:16:34,326 --> 00:16:35,661
-[La música se detiene]
-[Salpicadura]

283
00:16:35,744 --> 00:16:37,621
[tintineo de vasos y conmoción]

284
00:16:37,955 --> 00:16:39,331
[Invitado] ¿Está muerto?

285
00:16:40,207 --> 00:16:41,500
Oh querido.

286
00:16:47,381 --> 00:16:49,383
[respiración rápida]

287
00:16:52,594 --> 00:16:54,430
Es mejor que te vayas ahora.

288
00:16:58,017 --> 00:16:59,393
¿Es eso asqueroso?

289
00:17:04,647 --> 00:17:06,567
Lo siento muchísimo.

290
00:17:08,569 --> 00:17:10,863
[máquina zumbando]

291
00:17:15,534 --> 00:17:17,118
[pasos fuertes]

292
00:17:21,623 --> 00:17:22,833
Zazie.

293
00:17:28,672 --> 00:17:30,674
¿Podría abrir la puerta inmediatamente?

294
00:17:31,925 --> 00:17:34,720
Yo... creo
Tengo que vomitar de nuevo.

295
00:17:35,721 --> 00:17:36,764
[asfixia]

296
00:17:37,556 --> 00:17:38,849
[salpicaduras]

297
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
[tos]

298
00:17:41,060 --> 00:17:42,436
[salpicaduras]

299
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
Dime, ¿qué fue eso de ahora?

300
00:17:45,355 --> 00:17:46,565
¿Estás loco?

301
00:17:47,274 --> 00:17:49,318
Tienes que hacerlo en algún momento de tu vida.

302
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
sufrió daños tremendos.

303
00:17:52,446 --> 00:17:54,782
te pregunto,
abandonar la boda inmediatamente

304
00:17:54,865 --> 00:17:56,200
y nunca volver.

305
00:17:57,117 --> 00:17:58,368
[tos]

306
00:18:00,621 --> 00:18:01,705
Mmmm?

307
00:18:02,539 --> 00:18:04,792
Si te vas, yo saldré.
No antes.

308
00:18:04,875 --> 00:18:06,168
Si mucho.

309
00:18:07,753 --> 00:18:10,130
Y pescar el pastel
de tu compañero de cuarto.

310
00:18:17,346 --> 00:18:18,680
No tan mal.

311
00:18:18,764 --> 00:18:20,933
En otro universo es diferente.

312
00:18:21,016 --> 00:18:22,559
Hay millones de universos.

313
00:18:22,643 --> 00:18:23,852
Sería bueno.

314
00:18:28,107 --> 00:18:29,525
Vamos, acuéstate.

315
00:18:40,244 --> 00:18:42,121
Lo siento, estoy tan loco

316
00:18:42,204 --> 00:18:43,914
y te caíste en el pastel.

317
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
Pocas veces caigo tan suavemente.

318
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
Gracias por estar ahí.

319
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
Con alegría.

320
00:18:54,424 --> 00:18:57,511
Mientras no lo haga otra vez
Tengo que ir a una boda contigo, ¿verdad?

321
00:18:57,845 --> 00:18:59,179
Prometido.

322
00:19:00,764 --> 00:19:02,766
[chirrido rítmico de la cama]

323
00:19:06,812 --> 00:19:08,147
[Romper]

324
00:19:09,231 --> 00:19:11,316
[chirrido rítmico de la cama]

325
00:19:13,861 --> 00:19:16,155
[La ambulancia pasa]

326
00:19:22,786 --> 00:19:24,163
Antonio.

327
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
¿Me desnudaste ayer?

328
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
Estaba tan triste después de la boda.
y actúas así

329
00:19:29,877 --> 00:19:31,753
como lo harías
Acuéstame con amor.

330
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
-¿Qué?
-Ese no es tu estilo.

331
00:19:33,630 --> 00:19:35,507
La boda es hoy.

332
00:19:35,841 --> 00:19:37,926
Pero… ¿Qué acabas de decir?

333
00:19:38,218 --> 00:19:41,471
Me preguntaste ayer
si quiero ir a la boda.

334
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
¿Quieres apagar las luces, verdad?

335
00:19:58,822 --> 00:20:01,241
[Cafetera y canto de pájaros]

336
00:20:12,878 --> 00:20:14,004
¿Ya estás despierto?

337
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
La boda es a las 11:00 horas.

338
00:20:16,673 --> 00:20:19,009
Dime... soñé que

339
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
¿O estabas parado justo después de las 5:00?
en mi cama y tu reclamaste

340
00:20:24,014 --> 00:20:25,682
¿Te habría desnudado?

341
00:20:34,233 --> 00:20:36,109
Creo que fue una pesadilla.

342
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Una pesadilla donde te desnudo.

343
00:20:44,701 --> 00:20:46,620
Zazie, aquí es una calle de sentido único.

344
00:20:47,162 --> 00:20:48,330
Conduzco con cuidado.

345
00:20:48,413 --> 00:20:49,539
[el auto toca la bocina]

346
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
¿Por qué respiras tan extraño?

347
00:20:51,166 --> 00:20:52,417
Para calmarte.

348
00:20:53,043 --> 00:20:54,544
Para que no te duermas.

349
00:20:55,712 --> 00:20:58,966
Como si alguna vez lo hiciera
Dormirse en una Vespa en marcha.

350
00:21:04,596 --> 00:21:08,016
[Hombre] He estado follando durante tres minutos.
en este estúpido tornillo.

351
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
No dejaré mi pastel solo.

352
00:21:09,935 --> 00:21:11,687
Tráeme a alguien con una caja de herramientas.

353
00:21:11,979 --> 00:21:13,355
[Aplausos]

354
00:21:18,568 --> 00:21:19,987
[suena borroso]

355
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
[voz distante] ¿Estás invitado?

356
00:21:22,364 --> 00:21:23,573
Hola.

357
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
¿Hay alguien en casa?

358
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Oh Dios, ¿le echaste algo?

359
00:21:27,661 --> 00:21:29,371
¿Trabajaste en ello durante varias horas?

360
00:21:29,454 --> 00:21:30,914
Sí, lo tengo.

361
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
Antón, ven.

362
00:21:36,128 --> 00:21:39,089
tengo el sentimiento
Lo he visto todo antes

363
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
experimentado… visto.

364
00:21:40,299 --> 00:21:43,427
Las figuras del pastel,
el regalo de mi hermana...

365
00:21:43,677 --> 00:21:45,721
No se como funciona...

366
00:21:45,804 --> 00:21:46,972
Detente.

367
00:21:47,055 --> 00:21:48,473
Exhalar.

368
00:21:49,349 --> 00:21:50,642
Inhala.

369
00:21:52,936 --> 00:21:54,396
¿Es mejor?

370
00:21:57,941 --> 00:21:59,192
No.

371
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
[exhala]

372
00:22:01,820 --> 00:22:04,990
[Fotógrafo] Bien. otra vez
el mejor momento de tu vida.

373
00:22:05,532 --> 00:22:07,367
Entonces…mano alrededor de la cintura.

374
00:22:07,534 --> 00:22:08,660
[sonidos de fotografía]

375
00:22:09,453 --> 00:22:10,871
[suena borroso]

376
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Hola.

377
00:22:12,456 --> 00:22:13,749
¿Novia o novio?

378
00:22:14,291 --> 00:22:16,043
[zumbido de voces]

379
00:22:18,003 --> 00:22:19,421
Aquí nos sentamos.

380
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
-¿Soy “invitado”?
-Sí, exactamente.

381
00:22:27,679 --> 00:22:29,306
Hola. Soy Melania. Uno de los…

382
00:22:29,389 --> 00:22:31,850
…damas de honor. Solo tienes 4 años
el quinto tiene varicela.

383
00:22:31,933 --> 00:22:34,311
Sí, exactamente.
Ella siempre lo rasca todo.

384
00:22:34,394 --> 00:22:35,437
[campana]

385
00:22:35,520 --> 00:22:37,147
<i>Por favor, todos en sus asientos.</i>

386
00:22:37,230 --> 00:22:38,815
[suena borroso]

387
00:22:38,940 --> 00:22:40,567
La novia ya viene.

388
00:22:43,904 --> 00:22:45,781
[aplausos]

389
00:22:55,499 --> 00:22:57,334
[voces en la cabeza]

390
00:22:57,417 --> 00:22:58,877
<i>¿Estás invitado?</i>

391
00:23:01,213 --> 00:23:02,714
<i>Hola.</i>

392
00:23:03,340 --> 00:23:05,258
[los sonidos se vuelven claros]

393
00:23:10,889 --> 00:23:12,307
[señora de la limpieza] ¿Está todo bien?

394
00:23:13,183 --> 00:23:14,601
[exhala profundamente]

395
00:23:14,684 --> 00:23:15,894
Estoy loco.

396
00:23:15,977 --> 00:23:18,230
[Señora de la limpieza] En bodas
todos se vuelven locos.

397
00:23:18,313 --> 00:23:20,065
Demasiada presión. Demasiadas expectativas.

398
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
¿Qué hago ahora?

399
00:23:22,859 --> 00:23:24,236
¿Llueve?

400
00:23:24,569 --> 00:23:26,113
[respira]

401
00:23:31,159 --> 00:23:33,870
[La música electrónica tranquila se desvanece]

402
00:23:46,007 --> 00:23:48,844
-[Burbuja de voces]
-[La música se desvanece]

403
00:23:51,429 --> 00:23:53,056
¿Aún queda el espacio disponible?

404
00:23:53,223 --> 00:23:55,892
Hola Zazie. Qué bueno que tú
Recibiste mi invitación.

405
00:23:56,143 --> 00:23:57,394
Oh, ¿eso vino de ti?

406
00:23:57,477 --> 00:23:59,271
-¿Qué?
-Zazie, ¿qué hace ella aquí?

407
00:23:59,354 --> 00:24:01,898
[Madre] ¿Qué está haciendo ella aquí?
¿Sabías que ella vendría?

408
00:24:01,982 --> 00:24:04,317
-¿Puedo hablar contigo un momento?
-Sí…

409
00:24:04,442 --> 00:24:06,903
Hola Zazie, hola Phillip.
¿Puedo tomar una foto rápida?

410
00:24:06,987 --> 00:24:09,781
ella tiene cuatro años
No he hablado con Phillip.

411
00:24:09,865 --> 00:24:11,741
Déjame en paz... Tú puedes...

412
00:24:11,825 --> 00:24:13,827
Todo se le escapa como teflón.

413
00:24:14,161 --> 00:24:15,662
Gracias.

414
00:24:16,204 --> 00:24:18,832
queria preguntarte
si estás realmente seguro.

415
00:24:18,915 --> 00:24:22,419
Tienes 24 años. La mayoría de la gente lo sabe.
Ni siquiera lo que quieren estudiar.

416
00:24:23,920 --> 00:24:26,339
Y ya terminé de estudiar.

417
00:24:27,048 --> 00:24:29,593
Vaya... Eso fue... ja... Eso fue rápido.

418
00:24:29,676 --> 00:24:32,345
-…si ella arrojó algo.
-¿Drogas? ¡Drogas!

419
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Zazie, nosotros...

420
00:24:34,973 --> 00:24:38,727
Nos tenemos el uno al otro todos los días
visto o hablado.

421
00:24:39,060 --> 00:24:42,522
Y luego tenemos una noche
el uno con el otro y... te has ido.

422
00:24:45,358 --> 00:24:47,694
-¿Fue tan malo?
-No.

423
00:24:49,112 --> 00:24:51,072
No, en realidad fue muy lindo.

424
00:24:51,740 --> 00:24:54,326
Fuiste la segunda gran pérdida.
en mi vida.

425
00:24:55,118 --> 00:24:56,703
Pero todavía estoy aquí.

426
00:24:57,996 --> 00:24:59,581
Me acabo de casar.

427
00:24:59,873 --> 00:25:02,125
[Leonie] <i>El siguiente</i>
<i>El elemento del programa ha cambiado</i>

428
00:25:02,209 --> 00:25:05,253
<i>nuestra novia mágica</i>
<i>diseñado para el novio.</i>

429
00:25:05,754 --> 00:25:09,257
<i>Es un pequeño espectáculo de danza</i>
<i>que ella misma cantó.</i>

430
00:25:09,341 --> 00:25:10,842
Mierda de hormiga.

431
00:25:10,926 --> 00:25:13,678
<i>Nos permitimos,</i>
<i>baila y... vámonos.</i>

432
00:25:13,887 --> 00:25:15,472
[aplausos]

433
00:25:21,019 --> 00:25:22,437
Música.

434
00:25:22,520 --> 00:25:26,066
[canta "Lo seguiré"
por Peggy marzo]

435
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
¿Puedes decirme qué hacer?

436
00:25:37,202 --> 00:25:38,662
Nada...

437
00:25:38,745 --> 00:25:39,871
Sólo sonríe.

438
00:25:40,622 --> 00:25:44,626
[continúa cantando "Lo seguiré"
por Peggy marzo]

439
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
[la música se desvanece]

440
00:26:00,225 --> 00:26:02,811
-[chirrido rítmico de la cama]
-[Romper]

441
00:26:02,894 --> 00:26:05,313
["Sr. Sandman" por
Dickie Valentine y los Skyrockets]

442
00:26:06,273 --> 00:26:08,400
[la música se detiene]

443
00:26:12,904 --> 00:26:14,406
Una cosa más es posible.

444
00:26:18,076 --> 00:26:19,369
Son las diez y cuarto.

445
00:26:19,452 --> 00:26:21,162
¿No tenemos que irnos?

446
00:26:23,081 --> 00:26:24,582
[aplausos]

447
00:26:31,172 --> 00:26:33,341
Creo que tengo que decirte algo.

448
00:26:35,802 --> 00:26:37,220
Dormí con él.

449
00:26:37,304 --> 00:26:39,889
Y luego nunca más me contactó...
lo mismo ocurre con Felipe.

450
00:26:39,973 --> 00:26:41,308
-¿El novio?
-Exactamente, y…

451
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
lo deseaba tanto
no pierdas a mi mejor amigo,

452
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
que lo perdí.

453
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
Ya me lo imaginaba.

454
00:26:56,614 --> 00:26:58,325
¿Alguna vez has hablado de ello?

455
00:26:59,743 --> 00:27:00,827
No.

456
00:27:01,161 --> 00:27:04,456
creo que es hoy entonces
¿Tampoco es el día perfecto para eso?

457
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
Sí, probablemente no.

458
00:27:06,416 --> 00:27:09,085
¿Deberíamos simplemente... irnos ahora?

459
00:27:09,586 --> 00:27:11,713
Y lo solucionas
en un momento más tranquilo?

460
00:27:11,838 --> 00:27:13,757
Eso es todo. No puedo salir de aquí.

461
00:27:13,882 --> 00:27:15,675
Tengo que hacer algo aquí.

462
00:27:15,759 --> 00:27:17,177
¡Hombre!

463
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
DE ACUERDO.

464
00:27:29,105 --> 00:27:30,273
Sugerencia:

465
00:27:31,399 --> 00:27:34,611
solo compórtate
como una persona completamente normal.

466
00:27:35,820 --> 00:27:37,489
¿Crees que puedes manejar esto?

467
00:27:37,572 --> 00:27:38,990
-Sí, lo entiendo.
-¿Sí?

468
00:27:39,824 --> 00:27:42,827
Estamos sentados aquí
y disfruta de la celebración.

469
00:27:43,953 --> 00:27:47,540
[el golpe se desvanece]

470
00:27:47,624 --> 00:27:50,877
[Melanie] Sabes... me gusta
En realidad, no hay bodas en absoluto.

471
00:27:51,795 --> 00:27:53,463
Soy hijo de divorcio.

472
00:27:54,047 --> 00:27:58,009
Tuve exactamente eso con ambos padres.
Habitaciones infantiles idénticamente amuebladas.

473
00:27:58,093 --> 00:27:59,386
Todo igual.

474
00:27:59,969 --> 00:28:01,388
Sólo mi osito Lorie,

475
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
sólo existió una vez.

476
00:28:03,431 --> 00:28:05,058
Y estaba tan asustado

477
00:28:05,141 --> 00:28:07,185
olvidarlo con uno de ellos,

478
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
que lo llevaba conmigo a todas partes.

479
00:28:09,771 --> 00:28:11,272
Échale un vistazo.

480
00:28:12,774 --> 00:28:14,025
¿No es lindo?

481
00:28:16,444 --> 00:28:18,780
Creo que volveré por un momento.

482
00:28:19,572 --> 00:28:20,949
Zazie.

483
00:28:21,324 --> 00:28:22,742
[el golpe se desvanece]

484
00:28:22,992 --> 00:28:24,369
[voz principal]

485
00:28:24,452 --> 00:28:26,413
<i>Es diferente en otro universo.</i>

486
00:28:26,496 --> 00:28:29,040
<i>Hay millones de universos.</i>

487
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
<i>Servicio de crisis psiquiátricas, hola.</i>

488
00:28:31,626 --> 00:28:33,670
[Zazie] <i>Estoy en una boda...</i>

489
00:28:33,753 --> 00:28:35,672
Al principio pensé que era sólo un sueño.

490
00:28:35,755 --> 00:28:37,882
ahora lo sé
que he estado aquí antes.

491
00:28:37,966 --> 00:28:39,718
<i>¿Se siente amenazado por la situación?</i>

492
00:28:39,801 --> 00:28:41,010
No, eso es...

493
00:28:41,094 --> 00:28:42,595
Estoy bastante confundido.

494
00:28:42,679 --> 00:28:45,974
<i>Lo siento mucho, pero tenemos que hacerlo</i>
<i>mantenga la línea despejada para emergencias.</i>

495
00:28:46,057 --> 00:28:48,852
-[cuelga]
-¿Qué?

496
00:28:48,935 --> 00:28:50,729
-No puedo respirar.
-Está todo bien.

497
00:28:50,812 --> 00:28:51,813
Guerra sin aire.

498
00:28:51,896 --> 00:28:54,232
Phillip es... como un hermano para mí.

499
00:28:54,566 --> 00:28:55,817
Oh Dios. Oh, no.

500
00:28:55,900 --> 00:28:58,027
Realmente lo amo,
pero ¿es eso suficiente?

501
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
¿Es eso suficiente para toda la vida?

502
00:29:00,280 --> 00:29:02,449
¿Es eso realmente suficiente para toda la vida?

503
00:29:03,283 --> 00:29:04,617
Mandíbula.

504
00:29:04,701 --> 00:29:06,286
[sollozos]

505
00:29:06,369 --> 00:29:08,455
No puedes cambiar nada hoy de todos modos.

506
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
[zumbido de voces]

507
00:29:20,467 --> 00:29:22,969
ella es
la mujer más guapa de la boda.

508
00:29:24,763 --> 00:29:25,847
¿Eh?

509
00:29:26,931 --> 00:29:28,057
Bueno, Melania.

510
00:29:30,852 --> 00:29:34,355
Y luego se sienta
ese chico a su lado, ese... uh...

511
00:29:34,439 --> 00:29:36,316
-Antón.
-Antón, sí.

512
00:29:36,441 --> 00:29:38,151
Ella habla con él durante diez minutos.

513
00:29:38,234 --> 00:29:40,528
luego señala la salida
y ella lo sigue.

514
00:29:41,196 --> 00:29:44,157
Ninguna mujer se levantaría
y sígueme hasta la salida.

515
00:29:44,240 --> 00:29:45,617
No.

516
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
tengo dos dígitos
Hice mi examen de derecho, así que...

517
00:29:50,246 --> 00:29:52,415
¿Los dos fueron juntos al baño?

518
00:29:52,499 --> 00:29:54,959
solo tengo eso
trató de describir.

519
00:29:56,753 --> 00:29:59,964
Ahí no, tengo cosquillas.

520
00:30:00,048 --> 00:30:01,591
[Melanie se ríe]

521
00:30:01,674 --> 00:30:03,676
-Antón, Melanie.
-Soy Zazie, shh.

522
00:30:03,968 --> 00:30:06,387
No te molesto mucho
solo una pequeña pregunta.

523
00:30:06,846 --> 00:30:10,683
Melanie, ¿sabes dónde está Franziska?
¿Fuiste a la peluquería esta mañana?

524
00:30:11,684 --> 00:30:13,603
-Marlies Möller.
-Marlies Möller…

525
00:30:13,686 --> 00:30:15,063
Gracias por la información.

526
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
["Sr. Sandman" por
Dickie Valentine y los Skyrockets]

527
00:30:18,191 --> 00:30:20,276
-[Romper]
-[La música se desvanece]

528
00:30:20,360 --> 00:30:21,945
[chirrido rítmico de la cama]

529
00:30:25,990 --> 00:30:28,201
[música alegre]

530
00:30:31,204 --> 00:30:33,164
[la música se desvanece]

531
00:30:33,331 --> 00:30:34,999
-Si los dos...
-Sí.

532
00:30:36,125 --> 00:30:37,710
Hola Franziska.

533
00:30:37,961 --> 00:30:39,879
-Vaya, te ves genial.
-Zazie.

534
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Oh Dios, loco, vaya.

535
00:30:42,006 --> 00:30:44,259
Guau. Dios, ha pasado mucho tiempo...

536
00:30:44,425 --> 00:30:46,386
Esta es la hermana pequeña de Mala.

537
00:30:46,761 --> 00:30:48,596
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Cómo estás?

538
00:30:48,721 --> 00:30:50,640
-Bien. Dios mío, gran día.
-Sí.

539
00:30:50,974 --> 00:30:53,309
-¿Vienes hoy?
-Sí. No. Eh...

540
00:30:53,393 --> 00:30:57,063
No lo sé, tal vez.
No he visto a Phillip en mucho tiempo.

541
00:30:57,146 --> 00:30:59,691
-Llámalo. ¿Tienes el número?
-No, no lo hice.

542
00:30:59,774 --> 00:31:01,025
Quería hablar contigo.

543
00:31:01,109 --> 00:31:02,986
queria saber
si estás realmente seguro.

544
00:31:03,069 --> 00:31:06,281
-No es un pequeño paso...
-Eres tan dulce. Estoy bastante seguro.

545
00:31:06,364 --> 00:31:08,700
Y Phillip no lo es
¿Como un hermano para ti?

546
00:31:08,783 --> 00:31:10,785
¿Es suficiente para toda la vida?

547
00:31:11,411 --> 00:31:14,497
En algún momento hay niños involucrados,
entonces ya no estás solo.

548
00:31:14,581 --> 00:31:16,916
Tienes que estar seguro
con tal paso.

549
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
-¿Realmente lo amas?
-Quieres saber.

550
00:31:19,252 --> 00:31:20,670
Tiene un corazón de oro.

551
00:31:20,753 --> 00:31:23,298
-¿Y nunca tuviste dudas?
-Vete ahora.

552
00:31:23,381 --> 00:31:25,341
Salir. Me caso en dos horas.

553
00:31:25,425 --> 00:31:27,135
Exacto, ahora puedes decir “no”.

554
00:31:27,218 --> 00:31:28,928
¿Cuándo caíste de cabeza?

555
00:31:29,012 --> 00:31:31,639
Sigues siendo tú.
La pequeña Zazie, que no controla,

556
00:31:31,723 --> 00:31:34,100
que ninguno de los grandes
quiere jugar con ella.

557
00:31:34,350 --> 00:31:35,727
[explosión]

558
00:31:38,146 --> 00:31:40,064
<i>Atención, me duele un momento.</i>

559
00:31:40,857 --> 00:31:42,108
[grito]

560
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
¿Sabes qué?

561
00:31:44,027 --> 00:31:45,904
Sabía que el diente no se tambalearía.

562
00:31:45,987 --> 00:31:47,739
Lo saqué a propósito.

563
00:31:51,075 --> 00:31:52,493
Ahora sal de ahí.

564
00:31:55,246 --> 00:31:56,623
Sí, está bien.

565
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
DE ACUERDO.

566
00:31:59,083 --> 00:32:02,462
[La música occidental se desvanece:
"No eres mi dueño" de Superstrings]

567
00:32:12,847 --> 00:32:13,932
Hola.

568
00:32:14,015 --> 00:32:15,141
¿Estás invitado?

569
00:32:15,266 --> 00:32:17,810
Sí, lamentablemente. De la madre.
Phillip no quiere verme.

570
00:32:17,894 --> 00:32:19,854
Entonces tal vez estaría
¿Tampoco vino?

571
00:32:19,938 --> 00:32:21,606
-¿Champán?
-No, lo estamos intentando.

572
00:32:21,689 --> 00:32:24,901
quedar embarazada.
No te preocupes, ambos son para mí.

573
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
[la música se desvanece]

574
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Zazie, bebes como un tonto.

575
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
¿Cuál es el plan aquí?

576
00:32:37,330 --> 00:32:38,790
¿Qué tipo de plan?

577
00:32:39,415 --> 00:32:42,043
[Fotógrafo] Muy bonito.
Mira aquí. Mírame.

578
00:32:42,794 --> 00:32:44,170
Oh Dios, todavía no.

579
00:32:44,963 --> 00:32:46,297
¿Qué “todavía no”?

580
00:32:46,381 --> 00:32:48,716
-¿Eh? Nada.
-[La música se desvanece de nuevo]

581
00:32:55,598 --> 00:32:57,058
Zazie, ¿qué está haciendo ella aquí?

582
00:32:57,266 --> 00:32:59,894
...Es repugnante. Ella lo rasca todo.

583
00:32:59,978 --> 00:33:01,771
<i>Todos, por favor, tomen asiento.</i>

584
00:33:09,278 --> 00:33:12,281
<i>Primer partido. Aplausos.</i>

585
00:33:13,491 --> 00:33:15,118
<i>Quien hable de ti…</i>

586
00:33:15,576 --> 00:33:17,787
-Los mejores chistes.
<i>-…¿los mejores chistes?</i>

587
00:33:18,705 --> 00:33:20,039
<i>Oh, qué dulce.</i>

588
00:33:25,253 --> 00:33:27,088
[la música se desvanece]

589
00:33:27,213 --> 00:33:28,589
<i>Eso es una catástrofe.</i>

590
00:33:28,673 --> 00:33:31,426
<i>El único hecho</i>
<i>en el que usted está de acuerdo,</i>

591
00:33:31,509 --> 00:33:33,845
<i>es el hecho de que... que tú...</i>

592
00:33:34,012 --> 00:33:36,597
<i>… ella saca la basura. Esto es fatal.</i>

593
00:33:37,640 --> 00:33:39,350
<i>Puedes cancelar la boda.</i>

594
00:33:39,434 --> 00:33:41,060
<i>-Por favor, piénsalo.</i>
-Zazie.

595
00:33:41,144 --> 00:33:43,688
<i>Sé lo increíble</i>
<i>Mierda puede ser,</i>

596
00:33:43,771 --> 00:33:45,398
<i>si nunca estás de acuerdo.</i>

597
00:33:45,481 --> 00:33:47,358
<i>Lo sé por mis padres...</i>

598
00:33:47,608 --> 00:33:49,819
<i>Lo siento. Realmente es él.</i>

599
00:33:49,986 --> 00:33:51,404
[Franziska] Ahora haz algo.

600
00:33:51,487 --> 00:33:53,406
Estas dos figuras de azúcar.

601
00:33:54,490 --> 00:33:55,658
-Zazie.
-Eso es una locura.

602
00:33:55,783 --> 00:33:56,784
[asfixia]

603
00:33:57,785 --> 00:34:00,913
-Está bien, Zazie. Vuelve a ponerlos.
-¿Qué sucede contigo?

604
00:34:02,832 --> 00:34:04,542
-Zazie.
-Apretar.

605
00:34:05,376 --> 00:34:06,544
los odio

606
00:34:06,627 --> 00:34:08,129
mucho.

607
00:34:08,212 --> 00:34:10,130
-¡Más difícil!
-Zazie, eso no está bien.

608
00:34:10,214 --> 00:34:11,424
[se ahoga]

609
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
Zazie.

610
00:34:25,897 --> 00:34:26,981
Mmm.

611
00:34:27,648 --> 00:34:29,900
¿Puedes por favor simplemente
¿Salir del escenario?

612
00:34:30,109 --> 00:34:31,777
Zazie, baja.

613
00:34:33,071 --> 00:34:34,197
Te vas ahora.

614
00:34:35,156 --> 00:34:37,658
["No eres mi dueño" de Superstrings]

615
00:34:40,703 --> 00:34:43,831
[Leonie] Está bien, entonces hagámoslo.
cortando el pastel de bodas.

616
00:34:43,956 --> 00:34:45,373
Sí.

617
00:34:45,583 --> 00:34:46,793
Sí.

618
00:34:47,502 --> 00:34:49,128
[la música se detiene]

619
00:34:50,505 --> 00:34:53,049
¿Sabes lo mierda que es?
si lo haces todas las mañanas

620
00:34:53,299 --> 00:34:54,967
¿Se despierta demasiado temprano?

621
00:34:55,676 --> 00:34:57,678
Cada mañana mi pared tiembla.

622
00:34:58,387 --> 00:35:00,431
Eso ya no es cierto en absoluto.

623
00:35:00,848 --> 00:35:02,391
Estoy estudiando, muy bien.

624
00:35:03,101 --> 00:35:05,978
Y también,
puede que no lo hayas notado

625
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
He estado en abstinencia durante cuatro semanas.

626
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
Cuatro semanas.

627
00:35:09,941 --> 00:35:11,192
[Zazie se ríe]

628
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
Tuve que ahorrar hoy.

629
00:35:12,902 --> 00:35:15,530
ella me miro
como los perros del refugio de animales.

630
00:35:15,738 --> 00:35:17,073
Por favor llévame contigo.

631
00:35:17,156 --> 00:35:20,493
Estaba tan energéticamente vacío.
Tuve que reanimarla.

632
00:35:20,618 --> 00:35:23,538
tuve que con ella
dale un poco de amor.

633
00:35:23,663 --> 00:35:25,373
Ella habría muerto.

634
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
Realmente tienes algo en el gofre.

635
00:35:34,215 --> 00:35:36,551
Y hoy tampoco me siento bien
o algo así.

636
00:35:36,634 --> 00:35:38,553
Mmm, Patrick, lo siento.

637
00:35:40,680 --> 00:35:42,473
[respira profundamente y exhala]

638
00:35:50,439 --> 00:35:52,275
[Pasos acercándose]

639
00:35:55,945 --> 00:35:57,321
[risas]

640
00:35:58,531 --> 00:36:00,992
¿Qué tal
Si te comunicas con él mañana

641
00:36:01,075 --> 00:36:02,869
y simplemente pedir disculpas?

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Él nunca me perdonará.

643
00:36:07,999 --> 00:36:09,167
Apuesto que sí.

644
00:36:10,084 --> 00:36:11,752
Yo te perdonaría.

645
00:36:12,003 --> 00:36:13,045
¿Honesto?

646
00:36:13,129 --> 00:36:14,130
Honesto.

647
00:36:19,135 --> 00:36:21,470
[La música rock se desvanece: "Mr. Sandman"]

648
00:36:44,368 --> 00:36:45,453
[la canción se desvanece]

649
00:36:45,536 --> 00:36:46,871
[suena borroso]

650
00:36:48,414 --> 00:36:49,624
[Romper]

651
00:36:50,750 --> 00:36:52,543
[chirrido rítmico de la cama]

652
00:37:08,976 --> 00:37:11,437
[La música electrónica se desvanece: "Mr. Sandman"]

653
00:37:31,290 --> 00:37:32,750
[descarga del inodoro]

654
00:37:36,379 --> 00:37:38,547
-[Grito]
-[La música se detiene]

655
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
¿Tú? ¿Franziska?

656
00:37:45,263 --> 00:37:47,348
-Oh Dios.
-Acabas de hablar con Patrick...

657
00:37:47,598 --> 00:37:49,642
Me voy ahora. Y no le dices nada.

658
00:37:49,725 --> 00:37:52,019
-¿Eras tú?
-Zazie, ¿estamos de acuerdo en esto?

659
00:37:52,478 --> 00:37:54,897
-Que no podría decir eso.
-No lo creo.

660
00:37:54,981 --> 00:37:57,817
-Me despiertas todas las mañanas.
-¡Eso no tiene gracia!

661
00:37:57,900 --> 00:37:59,443
No estás haciendo nada ahora.

662
00:37:59,819 --> 00:38:01,570
-Nada de nada.
-¿Por qué no?

663
00:38:01,696 --> 00:38:04,991
-Porque no es asunto tuyo.
-Phillip es la persona más amable.

664
00:38:05,074 --> 00:38:07,994
Por eso te acostaste con el
y nunca más contacté contigo.

665
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
-¿Me estás acusando de eso?
-Sí.

666
00:38:09,370 --> 00:38:12,081
Los que están hasta las 5:00 de la mañana.
con mi compañero de cuarto...

667
00:38:12,164 --> 00:38:14,959
¿Qué crees que son los hombres?
en una despedida de soltero?

668
00:38:15,042 --> 00:38:18,045
-Phillip definitivamente no.
-Eso no lo sabes. Mantente al margen.

669
00:38:18,129 --> 00:38:20,298
¿Cuándo es mi destino decirlo?

670
00:38:20,381 --> 00:38:21,716
Oh Dios, ¿tu destino?

671
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
-¿Quién crees que eres?
-Tengo que decírselo...

672
00:38:24,343 --> 00:38:26,178
¡Detente ahora!

673
00:38:26,595 --> 00:38:27,680
No le digas nada.

674
00:38:28,264 --> 00:38:29,682
-Pero.
-No.

675
00:38:29,765 --> 00:38:31,100
-Pero.
-No.

676
00:38:31,183 --> 00:38:33,144
-Pero.
-Basta.

677
00:38:36,897 --> 00:38:38,024
¿Y ahora qué?

678
00:38:40,776 --> 00:38:43,279
[La música de percusión rápida se desvanece]

679
00:38:46,198 --> 00:38:47,325
[grito]

680
00:38:48,576 --> 00:38:50,369
-No.
-Pero.

681
00:38:50,828 --> 00:38:52,246
¡Oh!

682
00:38:56,667 --> 00:38:58,085
¡Oh!

683
00:38:58,294 --> 00:39:00,504
No le digas nada.

684
00:39:00,588 --> 00:39:02,757
el es mi mejor amigo
desde el jardín de infantes.

685
00:39:02,840 --> 00:39:05,092
os tenéis el uno al otro
No visto desde hace cinco años.

686
00:39:05,968 --> 00:39:07,386
[grito]

687
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
¡Ah!

688
00:39:13,809 --> 00:39:14,977
-Oh, mierda.
-¡Oh!

689
00:39:15,061 --> 00:39:17,897
-Lo siento, no quise decir eso.
-Oh Dios, está roto.

690
00:39:18,147 --> 00:39:19,523
¡No!

691
00:39:20,483 --> 00:39:22,443
-No.
-Déjame.

692
00:39:23,569 --> 00:39:24,653
¿Qué está pasando aquí?

693
00:39:24,737 --> 00:39:26,072
Ella se va a casar hoy.

694
00:39:26,155 --> 00:39:27,573
-¿Te casas hoy?
-Sí.

695
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
No le digas nada. Nada.

696
00:39:29,825 --> 00:39:31,535
Ahora ayúdame.

697
00:39:33,662 --> 00:39:35,331
¿Qué está pasando aquí?

698
00:39:35,456 --> 00:39:36,874
Digga, ella se casará hoy.

699
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
-¿Ella?
-Estuvo conmigo toda la noche.

700
00:39:39,502 --> 00:39:40,753
Esta es Franziska.

701
00:39:40,961 --> 00:39:42,421
¿Dónde están mis cosas? ¿Dónde?

702
00:39:42,505 --> 00:39:44,215
En el sofá. En el sofá.

703
00:39:44,340 --> 00:39:45,966
En mi habitación… creo.

704
00:39:46,050 --> 00:39:48,386
le prometí
estar siempre ahí para él.

705
00:39:48,469 --> 00:39:50,721
Déjala casarse.
Es su decisión.

706
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
¡No!

707
00:39:51,972 --> 00:39:55,559
-[Franziska] No puedo encontrarla.
-Hay otro sofá en la cocina.

708
00:39:56,560 --> 00:39:57,853
[Franziska] <i>Sí.</i>

709
00:39:57,937 --> 00:39:59,647
[respiración pesada]

710
00:40:01,357 --> 00:40:02,942
-Oh.
-Guau.

711
00:40:03,025 --> 00:40:05,277
-¿Qué fue eso?
-¿Qué pasa, oye?

712
00:40:07,321 --> 00:40:08,656
¡Edad!

713
00:40:08,781 --> 00:40:10,574
[La música rock rápida se desvanece]

714
00:40:20,000 --> 00:40:21,252
¡Joder!

715
00:40:21,377 --> 00:40:22,795
[la moto arranca]

716
00:40:27,842 --> 00:40:29,427
Oh dios. Oh Dios.

717
00:40:30,886 --> 00:40:32,930
Hola, necesito un taxi.

718
00:40:33,097 --> 00:40:35,599
Eiffler, esquina del omóplato. Inmediatamente.

719
00:40:36,016 --> 00:40:37,184
¡Inmediatamente!

720
00:40:37,476 --> 00:40:38,853
¡Oh Dios! ¡Oh Dios!

721
00:40:39,353 --> 00:40:40,521
Eso no puede ser.

722
00:40:40,604 --> 00:40:42,481
Eso no puede ser. ¡Eso no puede ser!

723
00:40:42,565 --> 00:40:44,525
[La música rock sube de volumen]

724
00:40:57,455 --> 00:40:58,831
[la música se desvanece]

725
00:40:59,039 --> 00:41:00,416
Tengo que decirte algo.

726
00:41:05,296 --> 00:41:08,340
Dime, ya lo sabes.
¿Quién es Franziska, verdad?

727
00:41:08,424 --> 00:41:10,551
Sí, sé exactamente quién es Franziska.

728
00:41:11,051 --> 00:41:14,263
Ella me sacó los dientes
que no se tambaleó.

729
00:41:16,682 --> 00:41:18,767
Ok, eso puede parecer una locura.

730
00:41:19,226 --> 00:41:20,728
pero peleamos

731
00:41:20,811 --> 00:41:22,771
porque ella no quería
que te digo algo.

732
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
-Zazie...
-Lo juro.

733
00:41:25,357 --> 00:41:27,359
Nunca te mentiría.

734
00:41:28,319 --> 00:41:31,155
sé que apesto
para ti era, pero yo te lo haría

735
00:41:31,280 --> 00:41:33,574
-Nunca me mientas, Phillip.
-Sí.

736
00:41:34,450 --> 00:41:36,494
Franziska tampoco puede hacer eso.

737
00:41:36,577 --> 00:41:38,454
-Ella simplemente no puede mentir.
-¿Sí?

738
00:41:38,787 --> 00:41:39,914
[risas]

739
00:41:39,997 --> 00:41:41,165
Vale, entonces...

740
00:41:42,291 --> 00:41:43,709
Está bien.

741
00:41:57,139 --> 00:41:58,349
¿Franziska?

742
00:41:58,516 --> 00:42:01,769
¿Bebé? ¿Qué estás haciendo aquí?
No deberías venir aquí...

743
00:42:01,977 --> 00:42:03,562
[Phillip] Tengo...

744
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
La hermana pequeña de Mala, ¿verdad?

745
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
-…Zazie.
-Sabes exactamente quién soy.

746
00:42:11,028 --> 00:42:14,156
Estabas en mi apartamento compartido después de ti.
Me follé a mi compañero de cuarto.

747
00:42:14,240 --> 00:42:15,241
¿Qué?

748
00:42:15,324 --> 00:42:17,493
¿Te suena familiar el mordisco?

749
00:42:17,576 --> 00:42:19,537
Qué tontería. Estaba aquí.

750
00:42:19,703 --> 00:42:21,497
Estuve aquí toda la noche.

751
00:42:21,580 --> 00:42:23,999
Me quedé a pasar la noche.
No nos fuimos ni un segundo.

752
00:42:24,083 --> 00:42:25,668
Ella está mintiendo.

753
00:42:28,420 --> 00:42:31,674
Ok, probablemente lo tengas todo.
borracho por la noche. Dale un respiro.

754
00:42:31,757 --> 00:42:34,218
-Respira sobre él. Apestas.
-Ahora basta.

755
00:42:35,177 --> 00:42:36,804
Dime, ¿qué va a ser esto?

756
00:42:37,137 --> 00:42:38,514
¿La estás viendo de nuevo?

757
00:42:38,806 --> 00:42:41,100
¿Es por eso que estás aquí?
¿Por qué arrastras a esta loca?

758
00:42:41,183 --> 00:42:42,810
Hace años que no nos vemos.

759
00:42:42,893 --> 00:42:46,438
De repente ella está parada en la habitación de mis hijos.
y me dice eso.

760
00:42:46,522 --> 00:42:47,940
Hombre, Zazie.

761
00:42:48,023 --> 00:42:50,651
Chica, eres atrevida.
No lo creo.

762
00:42:51,193 --> 00:42:53,112
[sollozos]

763
00:42:55,364 --> 00:42:56,740
[Phillip] Zazie.

764
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
Tengo que preguntarte esto ahora...

765
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
¿Tomas drogas?

766
00:43:05,958 --> 00:43:07,167
[risas]

767
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
[risas]

768
00:43:09,753 --> 00:43:11,338
Si yo... ¿Hablas en serio?

769
00:43:11,755 --> 00:43:14,425
No te rías.
Simplemente diga "sí" o "no".

770
00:43:14,717 --> 00:43:16,010
No.

771
00:43:16,218 --> 00:43:17,636
[risas]

772
00:43:18,846 --> 00:43:20,055
Estoy aquí para ti.

773
00:43:24,476 --> 00:43:26,020
Sólo di la verdad.

774
00:43:26,353 --> 00:43:27,771
[La música alegre se desvanece]

775
00:43:41,577 --> 00:43:42,911
[la música se detiene]

776
00:43:43,412 --> 00:43:44,913
¿Dónde está Antón?

777
00:43:45,331 --> 00:43:46,582
¿Mmm?

778
00:43:47,166 --> 00:43:50,836
una de sus chicas
se paró en la puerta y lo despertó,

779
00:43:51,837 --> 00:43:54,506
y luego tuvo que ir al parque con ella

780
00:43:54,882 --> 00:43:56,550
Picnic y champán y esas cosas.

781
00:43:56,759 --> 00:43:58,886
-[Zazie] Pobrecito.
-Sí.

782
00:44:09,605 --> 00:44:11,565
-Disculpe.
-No hay problema.

783
00:44:14,360 --> 00:44:15,778
¿Todo bien contigo?

784
00:44:16,195 --> 00:44:17,446
[suspiros]

785
00:44:18,113 --> 00:44:19,406
Se casan.

786
00:44:20,199 --> 00:44:21,450
Sí.

787
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
¿Sabes lo que creo?

788
00:44:29,583 --> 00:44:33,128
La mayoría de las parejas se casan entonces.
si tuvieran que separarse.

789
00:44:33,879 --> 00:44:36,882
Antes de pensar en ello,
sólo estás planeando una boda.

790
00:44:36,965 --> 00:44:39,426
Y luego cuando sucede algo extraño
El sentimiento regresa... boom,

791
00:44:39,510 --> 00:44:41,387
El primer niño ya está allí.
Y el siguiente.

792
00:44:41,470 --> 00:44:43,514
Y cuando todo esté jodido,
es porque

793
00:44:43,597 --> 00:44:45,474
que los niños eran demasiado extenuantes.

794
00:44:46,600 --> 00:44:48,560
-Mi madre...
-Y

795
00:44:48,852 --> 00:44:51,063
La culpa no es de nosotros, los niños.

796
00:44:51,271 --> 00:44:52,898
El problema estaba ahí antes.

797
00:44:55,651 --> 00:44:56,944
Sí.

798
00:44:58,821 --> 00:45:01,532
-¿Has buscado el error dentro de ti?
-Sí.

799
00:45:07,746 --> 00:45:09,206
[la puerta se cierra]

800
00:45:11,959 --> 00:45:13,210
Oye.

801
00:45:13,877 --> 00:45:15,796
-Esta es Amy.
-Hola.

802
00:45:15,963 --> 00:45:17,840
-¿Te caíste?
-Hola.

803
00:45:17,923 --> 00:45:19,800
-Sí, brevemente.
-Ey.

804
00:45:24,471 --> 00:45:25,722
Antón…

805
00:45:25,806 --> 00:45:28,851
Perdón por lo de antes.
No quería sorprenderte.

806
00:45:29,101 --> 00:45:31,437
estaba tan eufórico
por el examen y...

807
00:45:31,812 --> 00:45:33,230
[Antón] Todo está bien.

808
00:45:33,730 --> 00:45:35,274
[Amy] No, no todo está bien.

809
00:45:35,357 --> 00:45:37,818
encuentro
deberíamos hablar de ello. Ahora.

810
00:45:42,030 --> 00:45:45,284
[Amy] No tengo la impresión
que todo está bien ahora mismo.

811
00:45:45,367 --> 00:45:47,536
Sí, estoy totalmente feliz.

812
00:45:48,120 --> 00:45:52,207
-[Discusión en el fondo]
-[Zazie] Veintiuno, 22, 23,

813
00:45:53,208 --> 00:45:55,544
-24.
-[Impacto]

814
00:45:56,044 --> 00:45:57,463
[Amy] Antonio.

815
00:45:57,546 --> 00:45:59,882
No hice ningún ruido en absoluto.

816
00:46:03,010 --> 00:46:04,178
[la puerta se cierra]

817
00:46:07,806 --> 00:46:10,851
¿Puedes decirle... cuando despierte,
decir que se acabó?

818
00:46:10,934 --> 00:46:13,061
¿Con… con qué?

819
00:46:13,270 --> 00:46:14,688
¿Con nosotros como pareja?

820
00:46:15,022 --> 00:46:16,231
¿Eran pareja?

821
00:46:16,356 --> 00:46:20,444
Puede que no nos tengamos el uno al otro
registrado en el centro de parejas, pero…

822
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
ya lo asumí
que somos.

823
00:46:23,489 --> 00:46:24,531
¿Antón también?

824
00:46:25,282 --> 00:46:27,284
Lo mejor es preguntarle cuando...

825
00:46:27,993 --> 00:46:29,369
cuando está despierto.

826
00:46:31,205 --> 00:46:33,081
¿Qué está pasando realmente?

827
00:46:33,832 --> 00:46:35,000
[la puerta se abre]

828
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
Antón…

829
00:46:47,387 --> 00:46:49,473
¿Estás fingiendo estar dormido ahora mismo?

830
00:46:49,723 --> 00:46:51,141
Ella fue realmente amable.

831
00:46:51,225 --> 00:46:52,351
Lo sé.

832
00:46:52,434 --> 00:46:54,937
¿Por qué no dices simplemente
¿“No” desde el principio?

833
00:46:55,062 --> 00:46:56,438
Siempre haces eso, Anton.

834
00:46:56,522 --> 00:46:58,524
Tienes que pensar en algo nuevo, ¿vale?

835
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
¿No quieres evolucionar?

836
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
¿Igual que tú?

837
00:47:02,236 --> 00:47:03,904
Vale, paz.

838
00:47:04,029 --> 00:47:05,656
Paz, paz…

839
00:47:05,781 --> 00:47:07,032
-Paz.
-Paz.

840
00:47:07,115 --> 00:47:08,867
-Deshazte de eso. Paz.
-Paz.

841
00:47:08,951 --> 00:47:10,452
Sí, vamos ahora.

842
00:47:10,536 --> 00:47:13,121
[La música folklórica se desvanece:
"Mi bebé" de The Angelcy]

843
00:47:40,357 --> 00:47:42,651
No, no, no. Lo haré mañana.

844
00:47:53,078 --> 00:47:54,746
[la música se desvanece]

845
00:47:54,830 --> 00:47:56,456
[risas]

846
00:47:56,540 --> 00:47:57,583
Entonces…

847
00:47:57,958 --> 00:47:59,459
He estado pensando...

848
00:47:59,543 --> 00:48:01,503
Estoy haciendo un canal de YouTube,

849
00:48:02,129 --> 00:48:03,505
en el que yo

850
00:48:03,964 --> 00:48:06,049
-aconsejar a los jóvenes.
-¿Eh?

851
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
-Esto es…
-¿En qué?

852
00:48:08,635 --> 00:48:09,845
Eh...

853
00:48:09,970 --> 00:48:12,931
quiero que revisen
que no tienes que hacer eso.

854
00:48:13,056 --> 00:48:14,266
¿Para hacer algo?

855
00:48:16,018 --> 00:48:18,979
si conozco una mujer
mantén encantadoramente la puerta abierta,

856
00:48:20,897 --> 00:48:24,568
entonces ella piensa que yo
debería convertirse en el padre de sus hijos.

857
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
-[risas]
-Sí, sí.

858
00:48:26,820 --> 00:48:29,781
O que ella
Definitivamente tienes que acostarte conmigo.

859
00:48:30,365 --> 00:48:31,783
Ese es el problema

860
00:48:32,367 --> 00:48:34,161
la gran masa de todos los hombres.

861
00:48:34,536 --> 00:48:35,954
El.

862
00:48:36,580 --> 00:48:37,998
[Patricio] Sí...

863
00:48:38,915 --> 00:48:41,418
No todos... Quizás... Entonces...

864
00:48:43,253 --> 00:48:46,590
Definitivamente lo haré
hacer mis videos en ingles,

865
00:48:46,673 --> 00:48:49,968
porque veo a todos los hombres en todo el mundo
Quiero llegar a aquellos que entienden eso.

866
00:48:50,052 --> 00:48:51,428
Los que lo ven como yo.

867
00:48:51,511 --> 00:48:55,307
El problema es que todas las mujeres del mundo
Quiero acostarme con Patrick.

868
00:48:55,641 --> 00:48:56,808
pero

869
00:48:56,892 --> 00:48:59,561
Evite las discusiones sobre problemas...

870
00:48:59,645 --> 00:49:01,021
-No.
-[Antón] ...después.

871
00:49:01,188 --> 00:49:02,230
Mmm.

872
00:49:02,314 --> 00:49:04,274
La proyección es el problema.

873
00:49:05,442 --> 00:49:07,527
Cada uno ve lo que quiere ver.

874
00:49:09,071 --> 00:49:10,364
Simplemente no yo.

875
00:49:10,781 --> 00:49:12,157
[Antón] Oh.

876
00:49:12,783 --> 00:49:13,992
Sí, lo siento, no.

877
00:49:15,243 --> 00:49:17,037
[Patrick] Eso fue irónico.

878
00:49:20,415 --> 00:49:21,500
¿O Zazie?

879
00:49:21,583 --> 00:49:22,918
¿Mmm?

880
00:49:23,543 --> 00:49:24,878
Estaba pensando.

881
00:49:24,961 --> 00:49:27,506
Sí, lo acabas de hacer
Pensé en algunas cosas realmente malas.

882
00:49:27,589 --> 00:49:28,882
No.

883
00:49:28,965 --> 00:49:30,092
Pero.

884
00:49:33,011 --> 00:49:34,346
No.

885
00:49:36,014 --> 00:49:37,808
[chirrido rítmico de la cama]

886
00:49:46,483 --> 00:49:50,278
[La música de jazz se desvanece:
"Mr. Sandman" de Dickie Valentine]

887
00:50:27,274 --> 00:50:28,942
[la canción se desvanece]

888
00:50:29,234 --> 00:50:31,945
entras a la habitacion
tu compañero de cuarto y filmarlo?

889
00:50:32,028 --> 00:50:34,281
Sí No. En realidad no. No.

890
00:50:34,448 --> 00:50:37,117
-Eso pudo haber sido en algún momento.
-Pero fue hoy.

891
00:50:37,200 --> 00:50:38,702
¿Cómo veo eso?

892
00:50:40,704 --> 00:50:42,247
Ese es un buen punto.

893
00:50:43,498 --> 00:50:44,499
¿Zazie?

894
00:50:44,583 --> 00:50:46,376
[Zazie] Volveré mañana.

895
00:50:46,501 --> 00:50:49,421
-[cama chirriando]
-[Radio] <i>Hoy sábado 27 de abril…</i>

896
00:50:49,504 --> 00:50:51,840
<i>Habrá sol todo el tiempo,</i>
<i>nubes ligeras.</i>

897
00:50:51,923 --> 00:50:53,925
<i>La probabilidad de lluvia es del 0%.</i>

898
00:50:54,009 --> 00:50:56,094
[música feliz]

899
00:50:56,261 --> 00:50:59,598
solo entras a la habitación
tu compañero de cuarto y filmarlo?

900
00:50:59,681 --> 00:51:00,891
Sí, siempre.

901
00:51:02,309 --> 00:51:04,436
Sabía que era Franziska.

902
00:51:04,728 --> 00:51:06,605
[la música se detiene]

903
00:51:11,777 --> 00:51:13,111
[suspiros]

904
00:51:13,820 --> 00:51:15,238
¿Qué hago ahora?

905
00:51:17,866 --> 00:51:18,992
Esto…

906
00:51:19,701 --> 00:51:21,244
Tienes que decidir eso.

907
00:51:22,287 --> 00:51:23,580
¿Deberíamos irnos?

908
00:51:23,872 --> 00:51:25,999
[La música de guitarra feliz se desvanece]

909
00:51:26,082 --> 00:51:27,459
¿Dónde?

910
00:51:28,585 --> 00:51:29,878
¿Todo derecho?

911
00:51:30,504 --> 00:51:32,547
Todo derecho. De frente suena genial.

912
00:51:33,131 --> 00:51:35,091
[la música sube de volumen]

913
00:51:46,311 --> 00:51:48,104
[Notificación del teléfono celular]

914
00:51:51,483 --> 00:51:53,693
-[cama chirriando]
-[Grito]

915
00:51:53,860 --> 00:51:55,862
[la música alegre se detiene]

916
00:51:56,613 --> 00:51:59,241
[Ruido de las olas y ruido del motor]

917
00:52:03,203 --> 00:52:04,788
[bocina de barco]

918
00:52:23,306 --> 00:52:24,724
[risas]

919
00:52:25,141 --> 00:52:26,935
Me habría casado hoy.

920
00:52:28,478 --> 00:52:30,105
Pero no te casaste.

921
00:52:31,147 --> 00:52:32,482
Sí.

922
00:52:34,442 --> 00:52:37,112
[respira profundamente]

923
00:52:54,588 --> 00:52:55,922
[eructos]

924
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
tal vez

925
00:53:03,680 --> 00:53:05,807
Debería haber hablado con ella.

926
00:53:07,851 --> 00:53:10,061
Porque ¿y si ella se lastima?

927
00:53:18,236 --> 00:53:19,362
Felipe…

928
00:53:19,446 --> 00:53:20,655
Yo estaba…

929
00:53:20,822 --> 00:53:22,741
Sé lo mierda que fui contigo,

930
00:53:22,824 --> 00:53:24,451
y lo siento muchísimo.

931
00:53:24,534 --> 00:53:26,661
Pero eso no significa que tengas que buscar esposa,

932
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
quien te da tu vida
tratado como una mierda durante mucho tiempo.

933
00:53:32,542 --> 00:53:35,378
Zazie, no puedes elegir
a quien amas.

934
00:53:44,512 --> 00:53:45,597
[Phillip] Hola.

935
00:53:45,680 --> 00:53:46,932
Ey.

936
00:53:47,891 --> 00:53:49,184
[inhala]

937
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
-Lo siento mucho.
-Lo lamento.

938
00:53:53,396 --> 00:53:54,981
No quería hacerte daño.

939
00:53:55,231 --> 00:53:57,275
-Lo siento mucho.
-Lo lamento.

940
00:53:57,359 --> 00:53:59,486
No quiero perderte.

941
00:53:59,569 --> 00:54:01,404
Nunca más te haré daño.

942
00:54:01,529 --> 00:54:03,198
-Nunca más.
-Todo está bien.

943
00:54:06,660 --> 00:54:08,161
[suena borroso]

944
00:54:08,244 --> 00:54:09,704
[Franziska] Todo está bien.

945
00:54:11,164 --> 00:54:13,291
[ruido oscuro]

946
00:54:26,638 --> 00:54:28,098
[astillas sordas]

947
00:54:28,348 --> 00:54:31,101
[La música triste se desvanece:
"Sr. Sandman" de SYML]

948
00:54:40,443 --> 00:54:41,945
[el reloj corre]

949
00:55:08,346 --> 00:55:11,433
Nos reuniremos todos arriba
en cubierta para una foto de grupo.

950
00:55:11,516 --> 00:55:13,351
¿DE ACUERDO? Bien. Nos vemos pronto.

951
00:55:52,390 --> 00:55:54,309
[la música se desvanece]

952
00:55:54,434 --> 00:55:56,311
-[golpear]
-[La puerta se abre]

953
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Zazie, ¿estás despierta?

954
00:56:02,776 --> 00:56:04,652
No quiero ir allí hoy.

955
00:56:04,736 --> 00:56:06,112
¿DE ACUERDO?

956
00:56:07,864 --> 00:56:09,449
Sí, está totalmente bien.

957
00:56:10,784 --> 00:56:13,745
estoy en bodas
realmente malo de todos modos.

958
00:56:15,580 --> 00:56:17,373
¿Debería traernos algo de la panadería?

959
00:56:17,457 --> 00:56:18,833
No, todo está bien.

960
00:56:20,126 --> 00:56:21,586
¿Honesto?

961
00:56:23,546 --> 00:56:24,672
Honesto.

962
00:56:36,226 --> 00:56:37,936
[la cama chirría]

963
00:56:54,077 --> 00:56:55,662
-¿Qué está pasando?
-[golpear]

964
00:56:55,745 --> 00:56:57,413
[Amy] ¿Antón?

965
00:56:57,497 --> 00:57:00,583
Acabo de comprar algunos cigarrillos
y Andrea se encontraron en el pasillo.

966
00:57:00,667 --> 00:57:02,836
-Amy.
-Lo siento.

967
00:57:03,920 --> 00:57:07,465
Si, exactamente… tengo hoy
Ya intenté llamarte.

968
00:57:07,549 --> 00:57:08,550
Varias veces.

969
00:57:08,925 --> 00:57:10,260
En realidad, eh...

970
00:57:10,343 --> 00:57:11,344
Sí.

971
00:57:11,427 --> 00:57:13,805
Porque quería preguntar
si queremos salir.

972
00:57:13,888 --> 00:57:16,641
-Entonces, sí…
-Picnic. Buen tiempo…

973
00:57:16,724 --> 00:57:18,518
lo sé

974
00:57:18,768 --> 00:57:20,311
todavía no,

975
00:57:20,395 --> 00:57:22,939
lo que yo... um... quiero hacer hoy.

976
00:57:23,189 --> 00:57:24,232
Y…

977
00:57:24,357 --> 00:57:26,860
[música feliz]

978
00:57:30,530 --> 00:57:32,240
[la música se detiene]

979
00:57:36,202 --> 00:57:37,454
[la puerta se cierra de golpe]

980
00:57:44,210 --> 00:57:45,462
Amigos…

981
00:57:46,129 --> 00:57:47,213
Nosotros…

982
00:57:47,422 --> 00:57:48,882
Somos un gran apartamento compartido.

983
00:57:50,258 --> 00:57:51,468
Y yo...

984
00:57:51,759 --> 00:57:54,345
no quiero,
que empieces algo de mierda, ¿vale?

985
00:57:56,139 --> 00:57:58,057
Tengo que ir al grupo de estudio ahora y…

986
00:57:58,141 --> 00:57:59,767
Y tú vienes conmigo, Antón.

987
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
Puedes quedarte aquí también.

988
00:58:02,562 --> 00:58:04,314
Por favor… por favor ven conmigo, Anton.

989
00:58:04,439 --> 00:58:05,648
Permanecer.

990
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
No pueden hacernos esto, gente.

991
00:58:08,526 --> 00:58:10,361
Antonio.

992
00:58:10,737 --> 00:58:11,988
¡Oh!

993
00:58:13,239 --> 00:58:14,449
Sí, ¿qué?

994
00:58:14,574 --> 00:58:15,742
Eh...

995
00:58:15,825 --> 00:58:17,076
Patricio...

996
00:58:17,744 --> 00:58:19,204
No, me quedo aquí.

997
00:58:19,913 --> 00:58:22,207
-Acabas de decir “no”.
-Sí.

998
00:58:22,749 --> 00:58:24,042
[Patrick] ¿Hola?

999
00:58:24,751 --> 00:58:26,294
DE ACUERDO.

1000
00:58:26,586 --> 00:58:28,505
Este es el principio del fin.

1001
00:58:31,799 --> 00:58:33,092
[la puerta se abre]

1002
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
[la puerta se cierra de golpe]

1003
00:58:37,013 --> 00:58:38,848
[el reloj corre]

1004
00:58:41,434 --> 00:58:42,977
¿Me estás diciendo algo?

1005
00:58:47,148 --> 00:58:48,399
¿Qué?

1006
00:58:52,362 --> 00:58:54,364
Lo primero que recuerdas.

1007
00:59:00,703 --> 00:59:01,704
DE ACUERDO.

1008
00:59:01,955 --> 00:59:04,249
Lo primero que recuerdo.

1009
00:59:05,833 --> 00:59:07,669
[Partido de fútbol en la televisión]

1010
00:59:08,711 --> 00:59:10,129
[Anton] <i>Copa Mundial de Fútbol '98.</i>

1011
00:59:10,547 --> 00:59:11,714
<i>Tengo tres.</i>

1012
00:59:11,839 --> 00:59:14,217
<i>Y yo estoy tumbado en el sofá con mis padres.</i>

1013
00:59:15,218 --> 00:59:16,594
<i>Michael Owen tiene el balón.</i>

1014
00:59:16,678 --> 00:59:17,720
[Moderador] <i>Objetivo. Gol, gol.</i>

1015
00:59:17,804 --> 00:59:20,974
<i>Y se mueve con él</i>
<i>solo en todo el campo de juego.</i>

1016
00:59:21,891 --> 00:59:23,393
Y marca el 2:1.

1017
00:59:23,601 --> 00:59:26,020
[música de guitarra tranquila:
"Habitación Secreta" de The Angelcy]

1018
00:59:26,104 --> 00:59:27,689
[Zazie] ¿Dime algo?

1019
00:59:29,315 --> 00:59:30,525
¿Qué?

1020
00:59:33,611 --> 00:59:35,905
una historia,
cuando tenías cinco años.

1021
00:59:38,074 --> 00:59:39,617
<i>¿Dime algo?</i>

1022
00:59:40,368 --> 00:59:41,661
¿Entonces qué?

1023
00:59:42,036 --> 00:59:43,955
Una historia sobre cuando tenías siete años.

1024
00:59:46,165 --> 00:59:47,500
¿Por qué siete?

1025
00:59:58,636 --> 01:00:01,389
[Patrick] <i>Somos un gran apartamento compartido,</i>
<i>Ambos lo saben.</i>

1026
01:00:04,017 --> 01:00:05,351
<i>No quiero eso...</i>

1027
01:00:05,435 --> 01:00:07,604
que de alguna manera se rompe.

1028
01:00:17,238 --> 01:00:19,282
No, me quedaré aquí un poco más.

1029
01:00:21,951 --> 01:00:23,494
¿Me estás diciendo algo?

1030
01:00:25,955 --> 01:00:27,248
¿Qué?

1031
01:00:31,044 --> 01:00:33,046
Una historia sobre cuando tenías nueve años.

1032
01:00:33,588 --> 01:00:35,173
¿Por qué nueve?

1033
01:00:35,340 --> 01:00:36,674
Así.

1034
01:00:38,509 --> 01:00:40,261
<i>¿Dime algo?</i>

1035
01:00:42,472 --> 01:00:43,806
<i>¿Y entonces qué?</i>

1036
01:00:46,809 --> 01:00:48,645
Una historia sobre cuando tenías 13 años.

1037
01:00:55,193 --> 01:00:57,779
A los 13 se tienen
mis padres se divorciaron.

1038
01:00:58,279 --> 01:00:59,364
[la puerta se cierra de golpe]

1039
01:01:08,206 --> 01:01:10,792
[Zazie] <i>Puedes gracias a eso</i>
<i>¿No digas "no"?</i>

1040
01:01:13,211 --> 01:01:14,545
<i>Tal vez.</i>

1041
01:01:17,340 --> 01:01:19,050
Por eso te amo tanto.

1042
01:01:19,801 --> 01:01:22,637
No puedo decir "no".
y no dices "sí".

1043
01:01:42,365 --> 01:01:43,908
[la música se desvanece]

1044
01:01:44,367 --> 01:01:47,245
Pedimos una botella llena
ahora brilla el sol,

1045
01:01:47,328 --> 01:01:50,206
todos vienen,
y la botella está vacía, ¿o qué?

1046
01:01:50,748 --> 01:01:52,458
¿Quizás nunca estuvo lleno?

1047
01:01:52,583 --> 01:01:54,335
¡Estaba llena!

1048
01:01:54,794 --> 01:01:56,879
[Zazie] ¿Sabes dónde está mamá?

1049
01:01:57,964 --> 01:01:59,215
¿Qué estás haciendo aquí?

1050
01:01:59,298 --> 01:02:01,384
Ni siquiera estoy ahí.
¿Sabes dónde está ella?

1051
01:02:01,467 --> 01:02:04,137
lo tengo ahi atras
el último visto en alguna parte.

1052
01:02:05,179 --> 01:02:07,473
Puedes hacerlo
ayuda a tu hija.

1053
01:02:07,557 --> 01:02:08,891
Esas cosas tienen que estar ahí.

1054
01:02:09,016 --> 01:02:11,144
¿Puedo hablar contigo un momento? ¿Solo?

1055
01:02:11,310 --> 01:02:14,021
en mi opinión
Hoy no hay globos volando allí.

1056
01:02:14,313 --> 01:02:17,400
me siento muy mal,
y mi corazón late en mi garganta.

1057
01:02:17,483 --> 01:02:19,527
Y ya no puedo pensar con claridad.

1058
01:02:19,736 --> 01:02:21,571
¿Pasó algo malo?

1059
01:02:22,029 --> 01:02:24,157
Dormí con mi compañero de cuarto.

1060
01:02:24,240 --> 01:02:26,576
No sólo una vez, sino una y otra vez,

1061
01:02:26,659 --> 01:02:29,662
y luego me dijo,
Fuera de contexto, dijo:

1062
01:02:29,746 --> 01:02:32,957
Por eso ama...
Por eso te amo tanto.

1063
01:02:33,124 --> 01:02:35,001
[hiperventila]

1064
01:02:35,626 --> 01:02:37,628
Uh… ¿Y te gusta?

1065
01:02:38,588 --> 01:02:40,715
No sé. Mucho es así.

1066
01:02:42,967 --> 01:02:44,218
Entonces estás enamorado.

1067
01:02:46,971 --> 01:02:48,055
No.

1068
01:02:48,514 --> 01:02:49,515
Pero.

1069
01:02:50,016 --> 01:02:51,309
No.

1070
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Sí, Zazie.

1071
01:03:05,531 --> 01:03:06,949
Lo lamento.

1072
01:03:08,785 --> 01:03:09,911
No.

1073
01:03:13,039 --> 01:03:14,081
¿Qué “no”?

1074
01:03:14,957 --> 01:03:17,168
No puedes sentarte aquí frente a mí ahora

1075
01:03:17,251 --> 01:03:18,753
y discúlpate.

1076
01:03:18,836 --> 01:03:20,046
Pero lo siento.

1077
01:03:20,379 --> 01:03:21,923
Pero no lo siento.

1078
01:03:22,507 --> 01:03:23,549
[la puerta se abre]

1079
01:03:23,633 --> 01:03:26,636
No es como...
No es lo que piensas...

1080
01:03:33,226 --> 01:03:34,685
¿Discusión de crisis?

1081
01:03:36,020 --> 01:03:38,147
Chicos, duerman juntos por una vez.

1082
01:03:38,231 --> 01:03:40,233
¿Y ya “hablamos de crisis”?

1083
01:03:43,736 --> 01:03:44,779
Uf.

1084
01:03:48,324 --> 01:03:49,617
[la puerta se cierra]

1085
01:03:50,743 --> 01:03:52,954
No es como si sólo te conociera desde

1086
01:03:53,037 --> 01:03:54,705
Creo que hoy está bien.

1087
01:03:59,544 --> 01:04:01,420
Las cosas simplemente no pueden ir bien.

1088
01:04:08,427 --> 01:04:09,929
Ya sabes, Zazie...

1089
01:04:11,013 --> 01:04:13,140
La forma en que me lo estás haciendo ahora,

1090
01:04:14,016 --> 01:04:15,893
Así es como traté con Amy.

1091
01:04:17,562 --> 01:04:20,523
En realidad, es justo
que esto también me está pasando a mí ahora.

1092
01:04:34,829 --> 01:04:36,289
[descarga del inodoro]

1093
01:04:37,665 --> 01:04:38,958
[la puerta se cierra de golpe]

1094
01:04:42,628 --> 01:04:45,131
[Chanson toca:
"Beso francés" de Mick Parker]

1095
01:04:50,011 --> 01:04:51,470
¿Canciones francesas?

1096
01:04:52,096 --> 01:04:54,515
¿Hemos llegado tan abajo?
o que?

1097
01:05:02,273 --> 01:05:03,941
[la música sube de volumen]

1098
01:05:13,659 --> 01:05:15,328
[la música se desvanece]

1099
01:05:18,581 --> 01:05:21,000
[chirrido rítmico de la cama]

1100
01:05:30,927 --> 01:05:33,721
si lo soy ahora
vuelve a dormir, entonces

1101
01:05:33,804 --> 01:05:36,098
te despertarás en unas horas
Levántate y pregúntame,

1102
01:05:36,223 --> 01:05:38,059
si no tenemos que ir a la boda.

1103
01:05:39,352 --> 01:05:41,312
No sabes nada sobre ayer.

1104
01:05:42,021 --> 01:05:43,564
O anteayer.

1105
01:05:47,652 --> 01:05:49,570
O todos los días anteriores a eso.

1106
01:05:56,994 --> 01:06:00,164
[la música lenta se desvanece:
"Ámame para siempre" de Eydie Gorme]

1107
01:06:15,262 --> 01:06:16,973
[la canción se desvanece]

1108
01:06:17,640 --> 01:06:19,141
Eso es perverso.

1109
01:06:19,558 --> 01:06:21,519
[chirrido rítmico de la cama]

1110
01:06:22,812 --> 01:06:24,313
Oh joder.

1111
01:06:24,855 --> 01:06:26,315
[grifo goteando]

1112
01:06:27,692 --> 01:06:29,443
[la puerta se abre]

1113
01:06:31,278 --> 01:06:33,155
[Zazie] Buenos días, Franziska.

1114
01:06:35,491 --> 01:06:37,076
¿Quieres un poco de té también?

1115
01:06:38,119 --> 01:06:39,370
¿Zazie?

1116
01:06:41,205 --> 01:06:42,289
¿Cómo estás?

1117
01:06:47,044 --> 01:06:48,295
Oh.

1118
01:06:49,296 --> 01:06:50,631
Vives aquí.

1119
01:06:50,840 --> 01:06:52,049
Sí.

1120
01:06:55,636 --> 01:06:56,804
Para dos.

1121
01:06:57,013 --> 01:07:00,766
No, Anton, Patrick y yo todavía vivimos allí.

1122
01:07:01,183 --> 01:07:02,810
Entonces somos tres.

1123
01:07:02,935 --> 01:07:04,687
-Bonito apartamento compartido.
-Gracias.

1124
01:07:06,022 --> 01:07:07,732
[se aclara la garganta]

1125
01:07:08,983 --> 01:07:11,569
¿Sabes que me caso hoy?
Phillip te invitó.

1126
01:07:11,694 --> 01:07:13,988
-Su madre me invitó.
-Su madre, ah.

1127
01:07:14,071 --> 01:07:15,906
Definitivamente será una boda maravillosa.

1128
01:07:16,032 --> 01:07:18,534
¿Crees que está bien?
que estoy aquí y a punto de casarme?

1129
01:07:18,617 --> 01:07:20,202
Ah... claro.

1130
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
-Sí.
-¿Sí?

1131
01:07:21,537 --> 01:07:23,789
-Completamente.
-Eres bastante libre.

1132
01:07:23,873 --> 01:07:25,207
Gracias.

1133
01:07:27,960 --> 01:07:29,086
[se aclara la garganta]

1134
01:07:29,754 --> 01:07:32,339
¿Ya entiendes lo que pasó aquí?

1135
01:07:32,423 --> 01:07:34,759
-Bebí toda la noche.
-Phillip te ama.

1136
01:07:34,842 --> 01:07:37,094
-Él te perdonará por esto.
-¿Por qué debería hacerlo?

1137
01:07:37,261 --> 01:07:38,304
Simplemente lo sé.

1138
01:07:38,429 --> 01:07:40,765
¿Qué? Estoy parado en tu cocina...

1139
01:07:40,848 --> 01:07:43,059
Yo... apesto

1140
01:07:43,142 --> 01:07:45,269
a Sambuca, yo

1141
01:07:45,352 --> 01:07:47,688
fue hasta hace cinco minutos
en tu compañero de cuarto.

1142
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
¿Por qué debería hacerlo?

1143
01:07:49,523 --> 01:07:51,942
-¿Por qué?
-Eso no es asunto mío.

1144
01:07:52,359 --> 01:07:53,903
[respira profundamente]

1145
01:07:55,696 --> 01:07:56,655
Vaya.

1146
01:07:58,365 --> 01:07:59,533
Ah, joder.

1147
01:07:59,950 --> 01:08:01,535
Dios mío, Franzi, estás tan destartalado.

1148
01:08:01,619 --> 01:08:03,746
Él te perdonaría todo, Franziska.

1149
01:08:03,996 --> 01:08:06,791
Sí, eso… eso es todo.

1150
01:08:07,041 --> 01:08:10,336
Este… Este es el problema.
Es demasiado bueno para mí.

1151
01:08:11,003 --> 01:08:13,089
Él merece algo mejor, yo no.

1152
01:08:13,547 --> 01:08:17,093
Realmente lo amo.
Amo a este chico. Maldito.

1153
01:08:17,259 --> 01:08:19,303
Pero no lo merezco. No.

1154
01:08:19,386 --> 01:08:21,764
¿Cómo le hago justicia?
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

1155
01:08:21,846 --> 01:08:23,224
No puedo hacer eso.

1156
01:08:23,307 --> 01:08:25,434
-No puedo casarme con él.
-Está bien, está bien.

1157
01:08:25,518 --> 01:08:28,520
Te estás recuperando ahora.
Te estás recuperando ahora.

1158
01:08:29,104 --> 01:08:30,523
No lo decepcionarás.

1159
01:08:30,606 --> 01:08:33,109
Y ahora te recuperas, ¿vale?

1160
01:08:34,944 --> 01:08:36,112
[sollozos]

1161
01:08:36,194 --> 01:08:37,196
No.

1162
01:08:38,531 --> 01:08:40,698
-Pero.
-No.

1163
01:08:41,117 --> 01:08:43,077
[Franziska] Sé lo que siento.

1164
01:08:43,160 --> 01:08:44,787
No puedo hacerlo.

1165
01:08:45,287 --> 01:08:47,206
-Oh Dios. Oh Dios.
-¿Qué?

1166
01:08:47,540 --> 01:08:49,166
¿Dónde están mis cosas?

1167
01:08:49,250 --> 01:08:50,835
¿Dónde están mis cosas?

1168
01:08:54,004 --> 01:08:55,296
[la puerta se cierra de golpe]

1169
01:08:59,260 --> 01:09:01,303
[bocina de barco]

1170
01:09:07,225 --> 01:09:08,894
[sollozos silenciosos]

1171
01:09:09,145 --> 01:09:10,312
Pero...

1172
01:09:10,395 --> 01:09:12,773
No se cancela todo simplemente.

1173
01:09:12,857 --> 01:09:15,024
No se cancela todo simplemente.

1174
01:09:18,571 --> 01:09:20,363
[suena música pop]

1175
01:09:20,613 --> 01:09:22,073
[golpes]

1176
01:09:26,871 --> 01:09:28,080
[Zazie] Buenos días.

1177
01:09:28,163 --> 01:09:30,040
-Buen pastel.
-¿Sí?

1178
01:09:30,207 --> 01:09:31,834
Pagué por todo.

1179
01:09:32,167 --> 01:09:33,627
Todo.

1180
01:09:37,214 --> 01:09:38,631
[Zazie] ¿Qué estás haciendo aquí?

1181
01:09:38,716 --> 01:09:40,801
[Madre] Bueno, ya nadie necesita eso.

1182
01:09:44,305 --> 01:09:45,805
¿Dónde está papá?

1183
01:09:46,473 --> 01:09:50,477
Uh, él... Cuando escuchó
que la boda se cancela,

1184
01:09:50,560 --> 01:09:53,272
el esta con un amigo
dispuesto a ir a pescar.

1185
01:09:54,440 --> 01:09:55,566
¿Está todo bien?

1186
01:09:59,069 --> 01:10:00,654
he estado pensando

1187
01:10:01,155 --> 01:10:03,574
Si no consigo un apartamento pequeño.

1188
01:10:03,908 --> 01:10:05,242
¿Para quién?

1189
01:10:05,576 --> 01:10:07,536
Para mí. Solo.

1190
01:10:07,620 --> 01:10:09,246
¿Y dónde celebramos la Navidad?

1191
01:10:09,330 --> 01:10:12,750
No tengo que mantener la casa caliente,
para que simplemente vengas

1192
01:10:12,833 --> 01:10:14,543
y celebra la Navidad con nosotros.

1193
01:10:14,627 --> 01:10:15,920
Mira a Franziska.

1194
01:10:16,587 --> 01:10:20,007
Los invitados han venido especialmente de Nueva Zelanda,
y ella tiene el coraje...

1195
01:10:20,090 --> 01:10:23,052
-Nunca más saldré de mi habitación.
-…cancelar todo.

1196
01:10:23,135 --> 01:10:24,178
¿Qué?

1197
01:10:24,261 --> 01:10:25,638
No entiendes eso.

1198
01:10:25,721 --> 01:10:26,889
[el golpe se desvanece]

1199
01:10:27,848 --> 01:10:29,308
[la puerta se abre]

1200
01:10:32,728 --> 01:10:34,146
[Anton] ¿Ya volviste?

1201
01:10:34,980 --> 01:10:36,232
Sí.

1202
01:10:36,815 --> 01:10:38,734
La novia canceló la boda.

1203
01:10:41,278 --> 01:10:43,781
[Zazie] Creo que él realmente la ama.

1204
01:10:43,864 --> 01:10:45,866
Primero tienes que encontrar a alguien así.

1205
01:10:45,950 --> 01:10:47,534
[Anton] ¿Y no eres feliz?

1206
01:10:47,618 --> 01:10:48,869
De alguna manera no es así.

1207
01:10:49,078 --> 01:10:50,537
¿No querías salvarlo?

1208
01:10:51,455 --> 01:10:54,166
Si, pero tal vez
Eso tampoco es asunto mío.

1209
01:10:55,334 --> 01:10:56,961
¿Habéis intercambiado cuerpos?

1210
01:10:58,587 --> 01:11:00,464
-¿Si cambié cuerpos?
-Sí.

1211
01:11:00,756 --> 01:11:04,426
Con una mujer que no hace todo
y mete a todos en cajones?

1212
01:11:04,718 --> 01:11:06,720
Nunca pongo a nadie en una caja.

1213
01:11:06,804 --> 01:11:09,682
Ya, ya.
Phillip es bueno, Franziska es mala.

1214
01:11:09,765 --> 01:11:11,850
El apartamento compartido es genial. Las bodas apestan.

1215
01:11:12,268 --> 01:11:14,770
Pero ahora me estás juzgando.

1216
01:11:16,522 --> 01:11:18,023
Sí, eso es correcto.

1217
01:11:18,983 --> 01:11:21,068
Tienes razón. Punto para ti.

1218
01:11:23,320 --> 01:11:24,655
¿Paz?

1219
01:11:24,738 --> 01:11:25,990
[risas]

1220
01:11:26,365 --> 01:11:28,575
-Sí, paz.
-Paz.

1221
01:11:30,327 --> 01:11:31,620
-Sí.
-Sí.

1222
01:11:31,745 --> 01:11:34,081
["Ámame para siempre" de Eydie Gorme]

1223
01:11:47,511 --> 01:11:49,305
[la música se detiene]

1224
01:11:49,388 --> 01:11:50,973
[timbre]

1225
01:11:55,185 --> 01:11:57,187
Esta es Amy con la cesta de picnic.

1226
01:11:57,896 --> 01:11:59,106
[exhala]

1227
01:11:59,189 --> 01:12:00,983
-Antón.
-Está todo bien.

1228
01:12:01,859 --> 01:12:04,069
Mierda, me tendría
debe informarles.

1229
01:12:04,194 --> 01:12:06,530
-¿Debería decir que no estás aquí?
-[timbre]

1230
01:12:06,739 --> 01:12:08,282
No, eso es de mala educación.

1231
01:12:08,365 --> 01:12:10,826
Cuando vas al parque,
por favor siéntate suavemente,

1232
01:12:10,909 --> 01:12:12,244
en caso de que te duermas.

1233
01:12:12,369 --> 01:12:14,788
¿Puedes hacerlo?
¿Por favor no me trates como a una persona enferma?

1234
01:12:14,872 --> 01:12:16,248
[timbre]

1235
01:12:16,915 --> 01:12:18,417
Hola, hola.

1236
01:12:18,584 --> 01:12:20,002
Ey.

1237
01:12:20,544 --> 01:12:22,004
Oh Dios.

1238
01:12:23,005 --> 01:12:24,423
-¿Está bien?
-Sí.

1239
01:12:24,548 --> 01:12:26,008
Encantado de verte.

1240
01:12:26,383 --> 01:12:28,510
Dime, ¿tienes tiempo ahora mismo?

1241
01:12:28,635 --> 01:12:31,472
He preparado un picnic.
Podemos salir al parque.

1242
01:12:31,555 --> 01:12:34,099
Qué hermoso clima.
Tengo que decirte algo importante.

1243
01:12:34,183 --> 01:12:35,601
Oh Dios, te extrañé.

1244
01:12:37,019 --> 01:12:38,520
-¿Sí? ¿Seguir?
-Sí.

1245
01:12:39,688 --> 01:12:41,231
Hasta luego.

1246
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
DE ACUERDO.

1247
01:12:58,499 --> 01:13:00,959
La relación es de latón.
La amistad es dorada.

1248
01:13:01,710 --> 01:13:04,046
La relación es de latón.
La amistad es dorada.

1249
01:13:12,096 --> 01:13:13,263
Hola.

1250
01:13:13,514 --> 01:13:16,141
lo haré hoy
Que tengas un buen día conmigo mismo.

1251
01:13:16,475 --> 01:13:19,603
Y me gustaría
una vez la pizza familiar

1252
01:13:19,686 --> 01:13:21,980
con doble queso, queso en el borde,

1253
01:13:22,064 --> 01:13:24,608
<i>salami doble</i>
<i>y la salsa grasosa de ajo.</i>

1254
01:13:25,442 --> 01:13:27,027
<i>-Exactamente, el grande.</i>
-[eructos]

1255
01:13:27,194 --> 01:13:28,570
<i>Gracias, adiós.</i>

1256
01:13:28,779 --> 01:13:31,323
[La música pop se desvanece:
"Hola" de Moonlight Breakfast]

1257
01:13:31,615 --> 01:13:33,909
[Patrick] Pensé
estás en la boda.

1258
01:13:33,992 --> 01:13:35,494
Sí, hoy no.

1259
01:13:36,954 --> 01:13:39,123
tu como que ves

1260
01:13:39,456 --> 01:13:40,916
de buen humor.

1261
01:13:41,083 --> 01:13:43,585
Eso es engañoso.
Estoy muy enamorado de Anton.

1262
01:13:46,839 --> 01:13:48,841
Sí, pero no se lo diré.

1263
01:14:01,145 --> 01:14:03,730
Yo… seguro… ninguno de los dos.

1264
01:14:08,026 --> 01:14:09,736
¿Y qué estás haciendo ahora?

1265
01:14:11,738 --> 01:14:13,115
Sí, nada.

1266
01:14:13,866 --> 01:14:15,075
DE ACUERDO.

1267
01:14:17,035 --> 01:14:18,203
DE ACUERDO.

1268
01:14:20,247 --> 01:14:22,916
Somos un fantástico apartamento compartido, lo sabes.

1269
01:14:24,168 --> 01:14:26,545
No quiero eso...
que eso cambia.

1270
01:14:26,628 --> 01:14:27,963
Yo tampoco.

1271
01:14:28,422 --> 01:14:29,673
Prometido.

1272
01:14:30,382 --> 01:14:31,550
DE ACUERDO.

1273
01:14:33,177 --> 01:14:34,428
[la música se desvanece]

1274
01:14:35,345 --> 01:14:36,930
[chirrido rítmico de la cama]

1275
01:14:37,639 --> 01:14:39,725
["Mr. Sandman" de Dickie Valentine]

1276
01:14:42,102 --> 01:14:43,687
[la música sube de volumen]

1277
01:14:47,983 --> 01:14:49,735
[la música se desvanece]

1278
01:14:53,030 --> 01:14:55,908
[La música pop se desvanece:
"La chica de los sueños" de Anna del Norte]

1279
01:15:11,215 --> 01:15:12,466
¿Quieres conducir?

1280
01:15:15,594 --> 01:15:16,762
DE ACUERDO.

1281
01:15:37,366 --> 01:15:39,535
[la música se desvanece]

1282
01:15:39,618 --> 01:15:41,078
¿Estamos tomados de la mano en este momento?

1283
01:15:41,203 --> 01:15:42,704
¿Debería dejarlo ir?

1284
01:15:43,455 --> 01:15:44,915
No por mi bien.

1285
01:15:45,290 --> 01:15:47,376
¿Cuál es realmente el plan hoy?

1286
01:15:47,459 --> 01:15:48,835
No tengo un plan.

1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,963
¿Pensé que era una sádica?

1288
01:15:51,046 --> 01:15:52,756
Quizás ella no lo sea en absoluto.

1289
01:15:53,632 --> 01:15:54,925
Zazie.

1290
01:15:56,218 --> 01:15:58,220
Este es mi compañero de cuarto, Anton.

1291
01:15:59,179 --> 01:16:01,598
Ese es el indicado
quien siempre se queda dormido, ¿no?

1292
01:16:03,016 --> 01:16:05,185
-¿Y usted quiere ser juez?
-Sí.

1293
01:16:05,269 --> 01:16:07,187
¿Y cómo vas a convertirte en juez así?

1294
01:16:08,855 --> 01:16:10,649
¿Como los demás?

1295
01:16:11,233 --> 01:16:12,234
Oh.

1296
01:16:12,651 --> 01:16:14,236
Voy al baño.

1297
01:16:20,659 --> 01:16:22,327
[música de jazz de fondo]

1298
01:16:22,411 --> 01:16:25,706
["Swing Low, Sweet Chariot" de
Aaron Kaplan, Jamison Hollister]

1299
01:16:35,841 --> 01:16:37,342
[susurros] ¿Estás bien?

1300
01:16:50,397 --> 01:16:51,398
[campana]

1301
01:16:51,732 --> 01:16:54,901
[Leonie] Detén todas las llamadas.
La novia ya viene.

1302
01:17:09,249 --> 01:17:11,835
[la canción se desvanece]

1303
01:17:12,169 --> 01:17:13,462
Mamá.

1304
01:17:13,545 --> 01:17:16,548
[Madre] ¿Quieres venir, por favor?
Necesito hablar contigo por un momento.

1305
01:17:16,632 --> 01:17:17,883
Solo.

1306
01:17:17,966 --> 01:17:19,176
Hola Antón.

1307
01:17:21,011 --> 01:17:23,639
¿Cuándo tendrás a Phillip?
visto por última vez?

1308
01:17:24,056 --> 01:17:25,349
Eh...

1309
01:17:25,641 --> 01:17:27,476
Um… hace cuatro… cinco años.

1310
01:17:28,185 --> 01:17:30,854
tengo esta noche
Soñé tan terriblemente contigo.

1311
01:17:30,937 --> 01:17:34,024
El sexto tiene varicela.
A los 26, es tan asqueroso.

1312
01:17:34,191 --> 01:17:36,693
Estabas aquí
y bebiste como una mierda.

1313
01:17:37,235 --> 01:17:40,113
Y luego estás en el escenario
y pronunció un discurso.

1314
01:17:41,490 --> 01:17:45,869
Sé que piensas
Todo el esfuerzo es ridículo y tonto...

1315
01:17:46,536 --> 01:17:49,289
No, mamá, no. Detener. Detener.

1316
01:17:54,878 --> 01:17:56,838
Te quiero mucho, mucho.

1317
01:17:57,005 --> 01:17:58,632
¿Te digo esto con suficiente frecuencia?

1318
01:18:01,677 --> 01:18:03,136
[sollozos]

1319
01:18:08,100 --> 01:18:10,185
Um, iré con Anton, ¿vale?

1320
01:18:11,978 --> 01:18:14,231
[La música del piano se desvanece]

1321
01:18:27,119 --> 01:18:29,204
¿Dónde están ambos?

1322
01:18:30,747 --> 01:18:33,542
Uh, están en el baño, creo.

1323
01:18:34,209 --> 01:18:35,752
¿Juntos?

1324
01:18:38,255 --> 01:18:39,589
Antón, abre la puerta.

1325
01:18:39,673 --> 01:18:42,175
Creo que es una mierda de tu parte...

1326
01:18:43,468 --> 01:18:47,389
Eh... ¿qué te hace pensar?
que voy al baño con un hombre?

1327
01:18:49,266 --> 01:18:50,809
Lo siento, yo...

1328
01:18:54,688 --> 01:18:56,148
Antonio.

1329
01:18:57,023 --> 01:18:58,400
¿Sí?

1330
01:18:58,650 --> 01:19:01,027
-¿Qué pasa?
-Quería decirte eso

1331
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
Me gustas

1332
01:19:03,530 --> 01:19:06,116
Exacto, quería que supieras eso.

1333
01:19:06,199 --> 01:19:08,368
Y si puedo imaginar, con

1334
01:19:08,493 --> 01:19:10,495
estar con alguien, luego contigo.

1335
01:19:10,704 --> 01:19:12,873
Bueno, porque si... um...

1336
01:19:13,165 --> 01:19:15,917
ni siquiera lo sé
si el verdadero amor existe...

1337
01:19:16,168 --> 01:19:19,588
Pero si puedo imaginar
tener días de mierda con alguien

1338
01:19:19,671 --> 01:19:22,883
un momento realmente de mierda,
como lo hacen las parejas...

1339
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
…luego contigo. Exactamente.

1340
01:19:26,928 --> 01:19:28,305
[exhala profundamente]

1341
01:19:28,722 --> 01:19:30,056
¿Hora de mierda?

1342
01:19:30,182 --> 01:19:31,850
No quiero presionar porque

1343
01:19:31,975 --> 01:19:34,144
lo se
que no puedes decir "no".

1344
01:19:34,269 --> 01:19:36,188
Pero solo quería decirte que...

1345
01:19:36,688 --> 01:19:38,940
solo quiero que sepas
que te amo.

1346
01:19:39,024 --> 01:19:41,485
o eso me imagino
amarte.

1347
01:19:42,819 --> 01:19:44,112
Exactamente.

1348
01:19:45,071 --> 01:19:47,157
No, es sólo porque tú...

1349
01:19:47,240 --> 01:19:49,659
Ayer tu quisiste
prevenir absolutamente la boda

1350
01:19:49,743 --> 01:19:50,952
y hoy, entonces yo...

1351
01:19:51,036 --> 01:19:54,206
Todavía tengo que arreglar esto.
Eres tan rápido.

1352
01:19:54,289 --> 01:19:55,916
Claro. Esto va muy rápido.

1353
01:19:55,999 --> 01:19:58,043
Pero eso me parece una locura

1354
01:19:58,126 --> 01:19:59,377
que tu…

1355
01:19:59,795 --> 01:20:01,505
Eso es una locura.

1356
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
[tropieza]

1357
01:20:06,843 --> 01:20:08,261
Oh.

1358
01:20:08,595 --> 01:20:11,723
No soy tan bueno en las bodas,
Por eso estaba a punto de irme.

1359
01:20:11,848 --> 01:20:12,766
Sí.

1360
01:20:13,099 --> 01:20:15,060
Sin prisas. Mañana es un nuevo día.

1361
01:20:15,143 --> 01:20:16,895
Bien, entonces. Nos vemos entonces.

1362
01:20:37,123 --> 01:20:39,334
[tono tenso]

1363
01:20:40,836 --> 01:20:42,170
[el sonido se hace más fuerte]

1364
01:20:42,921 --> 01:20:44,881
-Eso no sirve de nada.
-[el sonido se detiene]

1365
01:20:51,513 --> 01:20:55,058
Alguna vez escuchó la frase:
¿"No puedes querer lo que quieres"?

1366
01:20:58,687 --> 01:21:01,231
¿No puedo querer lo que quiero?

1367
01:21:01,731 --> 01:21:03,400
Tienes permitido hacer todo.

1368
01:21:03,483 --> 01:21:05,694
Pero no puedes querer
lo que quieres.

1369
01:21:05,777 --> 01:21:07,445
Schopenhauer.

1370
01:21:08,822 --> 01:21:10,323
No entiendo eso.

1371
01:21:10,615 --> 01:21:13,952
Cada persona es
su propio mundo con sus propias leyes.

1372
01:21:14,452 --> 01:21:16,830
No puedes simplemente hacer eso
cambiar desde afuera,

1373
01:21:16,913 --> 01:21:19,332
solo porque piensas
Quieres cambiar eso ahora.

1374
01:21:23,670 --> 01:21:25,755
No puedo querer lo que quiero.

1375
01:21:27,465 --> 01:21:28,758
Exactamente.

1376
01:21:29,926 --> 01:21:31,344
DE ACUERDO.

1377
01:21:38,393 --> 01:21:42,188
[cantando, voces altas] <i>♪ Un pájaro</i>
<i>Quería celebrar una boda en… ♪</i>

1378
01:21:44,107 --> 01:21:45,150
Chicos…

1379
01:21:45,400 --> 01:21:47,277
Está ahí para llenar esto.

1380
01:21:47,402 --> 01:21:49,696
Globos rojos pegajosos,
que vuela hacia el cielo?

1381
01:21:49,779 --> 01:21:51,281
Exactamente.

1382
01:21:51,364 --> 01:21:52,908
Vamos, aléjate de la botella.

1383
01:21:54,075 --> 01:21:56,703
[sonidos electrónicos tranquilos]

1384
01:21:57,454 --> 01:21:58,914
Está por empezar.

1385
01:22:01,917 --> 01:22:03,418
-¿Melanie?
-¿Eh?

1386
01:22:03,585 --> 01:22:06,004
Tiene su titulo de abogado
hizo dos dígitos.

1387
01:22:06,254 --> 01:22:08,673
Y posibilidades realistas
para una notaría.

1388
01:22:08,757 --> 01:22:11,843
[Mala] Escribe lo que quieras.
¿Qué deseas para ambos?

1389
01:22:11,927 --> 01:22:14,512
Si los hombres no piensan en nada,
preguntan las mujeres.

1390
01:22:14,596 --> 01:22:16,473
Normalmente lo saben mejor.

1391
01:22:16,556 --> 01:22:19,309
Y quién sabe dónde termina eso.

1392
01:22:19,601 --> 01:22:22,687
Ningún cerdo puede leer eso.
Volvería a escribir eso.

1393
01:22:22,771 --> 01:22:25,649
Puede ser que ambos quieran
Échale otro vistazo primero.

1394
01:22:30,528 --> 01:22:32,072
-¿N / A?
-¿N / A?

1395
01:22:32,781 --> 01:22:34,824
¿Dónde está tu compañero ahora?

1396
01:22:35,575 --> 01:22:36,785
Eh...

1397
01:22:37,160 --> 01:22:40,455
Le dije que lo amo,
y luego se escapó.

1398
01:22:40,538 --> 01:22:42,415
Me lo puedo imaginar.

1399
01:22:42,874 --> 01:22:44,167
Mmm, sí.

1400
01:22:44,250 --> 01:22:47,170
[La música de jazz se desvanece:
"Un lugar de verano" de Andy Williams]

1401
01:22:48,922 --> 01:22:50,674
Entonces, ¿quién necesita más entradas?

1402
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
[Leonie] Uno, dos, tres...

1403
01:22:54,719 --> 01:22:55,929
Ir.

1404
01:23:04,521 --> 01:23:06,314
[aplausos]

1405
01:23:12,320 --> 01:23:14,364
[aplausos]

1406
01:24:03,705 --> 01:24:05,331
[la música se desvanece]

1407
01:24:14,382 --> 01:24:16,718
[los pisos chirrían]

1408
01:24:29,355 --> 01:24:31,441
[chirrido rítmico de la cama]

1409
01:24:41,785 --> 01:24:43,995
[el reloj corre]

1410
01:24:45,914 --> 01:24:47,415
[llamando a la puerta]

1411
01:24:47,540 --> 01:24:48,833
Mmmm?

1412
01:25:05,266 --> 01:25:06,392
¿Despierto por completo?

1413
01:25:06,768 --> 01:25:08,686
No voy a ir a una boda hoy.

1414
01:25:09,354 --> 01:25:11,106
No voy a ninguna parte.

1415
01:25:11,731 --> 01:25:13,817
La boda fue ayer.

1416
01:25:20,365 --> 01:25:21,616
¿Ayer?

1417
01:25:22,200 --> 01:25:23,409
Sí.

1418
01:25:25,537 --> 01:25:28,331
Ayer cuando me dijiste
que yo soy la persona

1419
01:25:28,414 --> 01:25:31,334
con el que tu
quiero pasar un rato de mierda.

1420
01:25:32,127 --> 01:25:33,128
O…

1421
01:25:33,253 --> 01:25:35,004
-¿No te acuerdas?
-Sí, sí.

1422
01:25:37,507 --> 01:25:38,591
Cuidado, tengo

1423
01:25:38,675 --> 01:25:40,593
lo pensé un poco.

1424
01:25:40,677 --> 01:25:42,011
Mmm, por la noche.

1425
01:25:42,595 --> 01:25:46,683
En realidad, no dormí.
Nunca había estado despierto tanto tiempo.

1426
01:25:47,058 --> 01:25:49,060
Mmm...si...

1427
01:25:51,479 --> 01:25:54,190
Mis padres están separados, pero...

1428
01:25:56,734 --> 01:25:57,944
Al diablo, ¿verdad?

1429
01:25:59,654 --> 01:26:01,114
Entonces quieres decir que nosotros también tenemos

1430
01:26:01,239 --> 01:26:03,491
el derecho a una mala relación
como nuestros padres.

1431
01:26:03,575 --> 01:26:04,826
Quizás todo esté bien.

1432
01:26:04,909 --> 01:26:07,120
¿Pero qué pasa si completamente
¿Están terriblemente juntos?

1433
01:26:07,203 --> 01:26:08,246
Ey.

1434
01:26:08,538 --> 01:26:11,416
Entonces somos... una muy mala pareja.

1435
01:26:20,216 --> 01:26:22,635
[fuerte golpe en la puerta]

1436
01:26:25,471 --> 01:26:26,681
¿Estoy molestando?

1437
01:26:33,646 --> 01:26:34,689
Hola.

1438
01:26:37,233 --> 01:26:38,401
amy

1439
01:26:38,610 --> 01:26:40,904
Quería ir al parque contigo ayer.

1440
01:26:41,237 --> 01:26:43,823
Pero estuviste en la boda con Zazie.

1441
01:26:44,157 --> 01:26:45,366
y,

1442
01:26:46,910 --> 01:26:49,329
entonces estuvimos juntos
viajando un poco.

1443
01:26:53,374 --> 01:26:54,375
Está todo bien.

1444
01:26:55,585 --> 01:26:57,295
Mmm, sí.

1445
01:26:58,087 --> 01:26:59,631
-Estamos al lado.
-Sí.

1446
01:26:59,923 --> 01:27:03,134
["Es tan silencioso" de Superstrings]

1447
01:27:34,290 --> 01:27:35,333
[la canción se desvanece]

1448
01:27:37,627 --> 01:27:40,588
[La música pop se desvanece:
"La chica de los sueños" de Anna del Norte]

1449
01:30:08,027 --> 01:30:10,488
[música electrónica rápida: "Mr. Sandman"]


